1 00:00:25,857 --> 00:00:31,779 ♪ In Napels, waar liefde koning is ♪ 2 00:00:31,947 --> 00:00:35,617 ♪ Wanneer jongen een meisje ontmoet ♪ 3 00:00:35,785 --> 00:00:39,162 ♪ Dit is wat ze zeggen ♪ 4 00:00:43,584 --> 00:00:48,255 ♪ Als de maan je oog raakt ♪ ♪ als een grote pizzataart ♪ 5 00:00:48,422 --> 00:00:50,757 ♪ Dat is meer ♪ 6 00:00:52,760 --> 00:00:57,764 ♪ Als de wereld lijkt te stralen ♪ ♪ alsof je te veel wijn hebt gedronken ♪ 7 00:00:57,932 --> 00:01:00,392 ♪ Dat is meer ♪ 8 00:01:02,144 --> 00:01:05,438 ♪ De klokken luiden ♪ ♪ ting-een-ling-een-ling, ting-een-ling-een-ling ♪ 9 00:01:05,606 --> 00:01:09,943 ♪ En jij zingt "vita bella" ♪ 10 00:01:11,612 --> 00:01:15,240 ♪ Harten spelen ♪ ♪ tippy tippy tay, tippie tippy tay ♪ 11 00:01:15,408 --> 00:01:18,994 ♪ Als een homo-tarantella ♪ 12 00:01:20,830 --> 00:01:25,292 ♪ Als de sterren je laten kwijlen ♪ ♪ net als Pasta Fazool ♪ 13 00:01:25,459 --> 00:01:28,169 ♪ Dat is meer ♪ 14 00:01:29,839 --> 00:01:34,384 ♪ Als je door de straat danst ♪ ♪ met een wolk aan je voeten ♪ 15 00:01:34,552 --> 00:01:36,554 ♪ Je bent verliefd ♪ 16 00:01:38,974 --> 00:01:41,809 ♪ Als je in een droom loopt ♪ 17 00:01:41,977 --> 00:01:46,522 ♪ Maar je weet dat je niet droomt, ♪ ♪ signore ♪ 18 00:01:47,983 --> 00:01:52,486 ♪ 'Scusa mij, maar zie je ♪ ♪ terug in het oude Napoli ♪ 19 00:01:52,654 --> 00:01:55,656 ♪ Dat is meer ♪ 20 00:01:58,035 --> 00:02:04,040 ♪ Als de maan je oog raakt ♪ ♪ als een grote pizzataart ♪ 21 00:02:04,583 --> 00:02:06,667 ♪ Dat is meer ♪ 22 00:02:06,835 --> 00:02:09,003 ♪ Vita bella ♪ 23 00:02:09,171 --> 00:02:12,381 ♪ Harten spelen ♪ ♪ tippy tippy tay, tippie tippy tay ♪ 24 00:02:12,549 --> 00:02:15,843 ♪ Als een homo-tarantella ♪ 25 00:02:16,011 --> 00:02:17,470 ♪ Gelukkige kerel ♪ 26 00:02:18,639 --> 00:02:25,227 ♪ Als de sterren je laten kwijlen ♪ ♪ net als Pasta Fazool ♪ 27 00:02:25,395 --> 00:02:27,271 ♪ Dat is meer ♪ 28 00:02:29,733 --> 00:02:34,028 ♪ Als je door de straat danst ♪ ♪ met een wolk aan je voeten ♪ 29 00:02:34,196 --> 00:02:36,364 ♪ Je bent verliefd ♪ 30 00:02:38,867 --> 00:02:42,162 ♪ Als je loopt ♪ 31 00:02:42,330 --> 00:02:44,873 ♪ In een droom ♪ 32 00:02:45,041 --> 00:02:51,046 ♪ Maar je weet dat je niet droomt, ♪ ♪ signore ♪ 33 00:02:54,425 --> 00:02:58,887 ♪ 'Scusa mij, maar zie je ♪ ♪ terug in het oude Napoli ♪ 34 00:02:59,055 --> 00:03:02,057 ♪ Dat is meer ♪ 35 00:03:03,685 --> 00:03:07,938 Hij ziet er geweldig uit. Dat Al Conti een genie is. 36 00:03:10,400 --> 00:03:12,526 Ik ben een genie. 37 00:03:13,236 --> 00:03:15,779 Ik ben een genie! 38 00:03:15,947 --> 00:03:19,032 Dus hoe komt het dat je dat niet kunt uw bonnen bijhouden? 39 00:03:19,200 --> 00:03:22,869 Hoe moet ik met uw inkomen omgaan? belasting betalen met deze puinhoop die je hier hebt? 40 00:03:23,037 --> 00:03:26,790 Nummers, belastingen, bonnen… 41 00:03:26,958 --> 00:03:29,918 Ik zorg ervoor dat ze er beter uitzien dan ze in het echte leven deden. 42 00:03:30,878 --> 00:03:33,046 Ik ben een artistiek genie. 43 00:03:33,214 --> 00:03:35,757 Hoe komt dat dan Heb je boter op je das? 44 00:03:36,509 --> 00:03:39,594 Geef het hier! 45 00:03:40,138 --> 00:03:41,931 Weet je wat? Ik geef je dit. 46 00:03:42,099 --> 00:03:44,058 Je zet goede koffie. 47 00:03:44,768 --> 00:03:47,020 Je bent een slons, maar je zet goede koffie. 48 00:03:47,187 --> 00:03:49,480 Ach, rode rozen. 49 00:03:50,441 --> 00:03:53,109 Heel romantisch, hè? 50 00:03:54,403 --> 00:03:59,073 Ah, de man die deze stuurt weet echt wat hij doet. 51 00:03:59,241 --> 00:04:01,284 De man die deze stuurt geeft veel geld uit... 52 00:04:01,452 --> 00:04:03,995 …op iets dat als afval eindigt. 53 00:04:04,163 --> 00:04:06,414 Ik ben blij dat iedereen niet zoals jij is, Loretta. 54 00:04:06,582 --> 00:04:07,957 Ik zou failliet zijn. 55 00:04:08,125 --> 00:04:10,293 Waar heb je het over? Ik hou van bloemen. 56 00:04:22,514 --> 00:04:23,556 Bedankt, Carmijn. 57 00:04:30,439 --> 00:04:31,397 Ben je klaar? 58 00:04:31,565 --> 00:04:33,649 Hallo, Bobo. Hoe gaat het vanavond? 59 00:04:33,817 --> 00:04:35,109 Heel goed, meneer Johnny. 60 00:04:35,277 --> 00:04:38,237 We nemen allebei de Ticino-salade. 61 00:04:38,405 --> 00:04:41,074 En ik neem speciale vis. 62 00:04:41,241 --> 00:04:44,453 Nee, het is vette vis vanavond. Niet vóór de vliegreis. 63 00:04:44,621 --> 00:04:45,829 Misschien heb je gelijk. 64 00:04:45,997 --> 00:04:49,625 Oké, we nemen de manicotti, Bobo. 65 00:04:49,793 --> 00:04:51,835 Dat geeft je een basis voor je maag. 66 00:04:52,003 --> 00:04:54,129 Je eet vette vis, je gaat de lucht in... 67 00:04:54,297 --> 00:04:57,508 Halverwege Sicilië, Je zult groen zijn en zweten. 68 00:04:57,675 --> 00:04:58,717 Zorg jij voor mij. 69 00:05:06,851 --> 00:05:09,853 Je verpest de avond... Patricia, alsjeblieft, ga niet weg. 70 00:05:10,021 --> 00:05:12,064 Denk je dat ik een pratende pop ben?! 71 00:05:12,232 --> 00:05:16,235 Ik maakte er alleen maar een punt van de manier waarop je je ambities hebt uitgedrukt... 72 00:05:16,402 --> 00:05:18,821 U kunt mijn ambities kussen, professor! 73 00:05:19,531 --> 00:05:21,782 Kus mijn ambities? Heel slim. 74 00:05:21,950 --> 00:05:24,368 Het toppunt van slimheid! 75 00:05:27,831 --> 00:05:29,206 Bediende. 76 00:05:31,209 --> 00:05:32,584 Ja? 77 00:05:32,752 --> 00:05:35,629 Zou je weg doen met enig bewijs van haar... 78 00:05:35,797 --> 00:05:37,131 …en mij een groot glas wodka brengen? 79 00:05:37,298 --> 00:05:39,049 Maar absoluut. 80 00:05:42,637 --> 00:05:46,431 Een man die zijn vrouw niet onder controle heeft... is grappig. 81 00:05:46,599 --> 00:05:49,435 Ze was te jong voor hem. 82 00:05:50,521 --> 00:05:52,021 Hoe gaat het, oom Bobo? 83 00:05:52,189 --> 00:05:54,732 Vanavond bij meneer Johnny ga een huwelijksaanzoek doen. 84 00:05:54,900 --> 00:05:57,193 - Hoe weet je dat? - Hij regelde het met mij. 85 00:05:57,361 --> 00:05:59,237 Als hij het vraagt, zwaait hij... 86 00:05:59,405 --> 00:06:01,698 …en dan serveer ik de champagne. 87 00:06:03,868 --> 00:06:06,870 Al 20 jaar een goede vrijgezellenklant. 88 00:06:09,415 --> 00:06:10,999 Mille grazie. 89 00:06:19,925 --> 00:06:22,302 - Hoe gaat het, hé? - Goed, Bobo. Wij krijgen de cheque. 90 00:06:22,469 --> 00:06:24,637 Nee, nee. ik eh... 91 00:06:25,764 --> 00:06:27,390 Ik wil de dessertkar zien. 92 00:06:27,558 --> 00:06:28,516 Erg goed. 93 00:06:28,684 --> 00:06:32,270 - Je hebt nooit een dessert. - Nooit is lang. 94 00:06:46,035 --> 00:06:47,577 Wat is er met jou aan de hand? 95 00:06:48,954 --> 00:06:51,916 Mijn hoofdhuid krijgt het niet soms genoeg bloed. 96 00:06:52,751 --> 00:06:55,211 - Neem een ​​dessert. - Nee, dat zou ik niet moeten doen. 97 00:06:55,378 --> 00:06:58,005 - Wil je met me trouwen? - Wat? 98 00:07:00,634 --> 00:07:02,092 Wil je met mij trouwen? 99 00:07:03,136 --> 00:07:04,595 Bobo, breng de kar weg. 100 00:07:04,763 --> 00:07:06,847 Heel goed, mevrouw Loretta. 101 00:07:07,474 --> 00:07:09,850 - Stel je mij een huwelijk voor? - Ja. 102 00:07:11,770 --> 00:07:14,730 Oké. Je weet dat ik getrouwd was en dat mijn man stierf. 103 00:07:14,898 --> 00:07:17,775 Wat je niet weet is Ik denk dat hij en ik pech hadden. 104 00:07:17,943 --> 00:07:20,945 - Wat bedoel je? - We zijn op het stadhuis getrouwd. 105 00:07:21,112 --> 00:07:24,073 - Het bracht het hele huwelijk ongeluk. - Ik begrijp het niet. 106 00:07:24,241 --> 00:07:28,994 Vanaf het begin hebben we dat niet gedaan juist. Zou je kunnen knielen? 107 00:07:30,247 --> 00:07:32,414 - Op de vloer? - Ja, op de vloer. 108 00:07:32,582 --> 00:07:34,500 - Dit is een goed pak! - Ik weet! 109 00:07:34,668 --> 00:07:37,253 Ik heb je geholpen het uit te zoeken. Er zaten twee broeken bij! 110 00:07:37,420 --> 00:07:42,174 Het is voor geluk. Een man doet een huwelijksaanzoek voor een vrouw moet hij knielen. 111 00:07:55,773 --> 00:07:58,400 Ze heeft hem op zijn knieën! Hij verpest zijn pak. 112 00:08:02,863 --> 00:08:04,531 Is die man aan het bidden? 113 00:08:05,783 --> 00:08:08,076 - Dus... - Waar is de ring? 114 00:08:10,579 --> 00:08:13,707 - De ring! - Een ring, dat klopt. 115 00:08:13,874 --> 00:08:16,710 Ik zou voor de ring zijn gesprongen als ik het was, capisce? 116 00:08:18,462 --> 00:08:22,090 - Je zou je pinkring kunnen gebruiken. - Ik vind deze ring leuk! 117 00:08:22,258 --> 00:08:25,510 Je doet een huwelijksaanzoek aan een vrouw, jij zou haar een verlovingsring moeten aanbieden. 118 00:08:34,937 --> 00:08:37,272 Loretta… 119 00:08:38,691 --> 00:08:40,650 Loretta Castorini Clark… 120 00:08:41,569 --> 00:08:46,114 …op mijn knieën, in het bijzijn van al deze mensen... 121 00:08:47,241 --> 00:08:48,491 …wil je met me trouwen? 122 00:08:48,659 --> 00:08:50,243 Ja, Johnny. 123 00:08:50,411 --> 00:08:55,081 Ja, John Anthony Cammareri, Ik zal met je trouwen. Ik zal je vrouw zijn. 124 00:09:08,263 --> 00:09:09,513 Groet, paesano! 125 00:09:13,435 --> 00:09:14,435 Bobo! 126 00:09:14,603 --> 00:09:17,813 - De cheque! - Meteen, meneer Johnny. 127 00:09:29,618 --> 00:09:31,619 Hoe zit het met de bruiloft? 128 00:09:34,247 --> 00:09:36,248 Mijn moeder is stervende. 129 00:09:37,751 --> 00:09:40,795 Als ze dood is, kom ik terug en wij gaan trouwen. 130 00:09:40,962 --> 00:09:42,088 Hoe dichtbij de dood is ze? 131 00:09:43,590 --> 00:09:45,049 Een week. 132 00:09:45,217 --> 00:09:46,842 Twee weken... Niet langer. 133 00:09:47,010 --> 00:09:48,886 Zullen we een datum prikken? Een maand? 134 00:09:49,054 --> 00:09:54,475 Moet het zo definitief zijn? Kunnen we niet gewoon zeggen dat we gaan trouwen als ik terugkom? 135 00:09:54,643 --> 00:09:56,227 Waar? Het stadhuis? Nee. 136 00:09:57,479 --> 00:09:59,272 Mijn moeder is stervende. 137 00:09:59,440 --> 00:10:01,566 Ik wil een hele bruiloft, anders hebben we pech. 138 00:10:01,734 --> 00:10:04,528 Om een hele bruiloft te plannen, je moet een datum prikken. 139 00:10:04,695 --> 00:10:07,280 Oké, oké. Een maand. 140 00:10:07,448 --> 00:10:09,491 - Een maand vanaf vandaag. - Over een maand. 141 00:10:09,659 --> 00:10:11,952 - Een maand vanaf vandaag. - Ja, vanaf vandaag. 142 00:10:12,120 --> 00:10:14,788 - Oké, oké. - Vanaf vandaag, toch. 143 00:10:14,956 --> 00:10:18,250 Ik zorg voor de hele zaak. Het enige wat je hoeft te doen is opdagen. 144 00:10:21,671 --> 00:10:27,050 Vertrek naar Parijs, Ga alstublieft naar poort nr. 29. 145 00:10:30,263 --> 00:10:31,388 Kom op, Andiamo. 146 00:10:31,556 --> 00:10:34,224 - Bel me als je binnenkomt. - Ik bel vanuit mama. 147 00:10:34,392 --> 00:10:36,935 OK. Je hebt mij heel blij gemaakt. 148 00:10:37,103 --> 00:10:39,688 Er is één ding aan deze bruiloft Ik wil dat je het doet. 149 00:10:39,856 --> 00:10:41,982 Ik wil dat je belt, eh... 150 00:10:42,150 --> 00:10:46,153 Bel dit nummer. Het is een bedrijf nummer. Je vraagt ​​naar Ronny. 151 00:10:46,320 --> 00:10:48,947 - Nodig hem uit voor de bruiloft. - Wie is het? 152 00:10:49,115 --> 00:10:52,409 - Het is mijn jongere broer. - Heb je een broer? 153 00:10:52,577 --> 00:10:54,744 We hebben elkaar al vijf jaar niet gesproken. 154 00:10:55,913 --> 00:10:57,414 Er was wat kwaad bloed. 155 00:10:57,582 --> 00:10:59,624 Ik wil dat je hem uitnodigt naar de bruiloft. 156 00:10:59,792 --> 00:11:00,835 - Wil je het doen? - Zeker. 157 00:11:01,003 --> 00:11:04,338 Vlucht 604 naar Rome met verbindingen naar Palermo 158 00:11:04,506 --> 00:11:06,674 stapt nu in bij gate 43. 159 00:11:07,968 --> 00:11:09,218 Ik moet gaan. 160 00:11:09,386 --> 00:11:10,887 Heb jij je kaartje? 161 00:11:14,683 --> 00:11:17,935 OK. Hier, ik heb deze voor je. Tandvlees- en hoestdruppels. 162 00:11:18,103 --> 00:11:20,229 Kauwgom opent je oren als je kauwt. 163 00:11:20,397 --> 00:11:21,647 Ik moet gaan. 164 00:11:33,619 --> 00:11:37,455 Dit is de laatste oproep voor vlucht nr. 604 voor Rome… 165 00:11:43,170 --> 00:11:45,046 Heb je iemand in dat vliegtuig? 166 00:11:45,214 --> 00:11:46,547 Ja. Mijn verloofde. 167 00:11:46,715 --> 00:11:50,760 Ik heb een vloek op dat vliegtuig uitgesproken. Mijn zus zit in dat vliegtuig. 168 00:11:50,928 --> 00:11:52,053 Ik heb een vloek op dat vliegtuig uitgesproken 169 00:11:52,221 --> 00:11:57,016 dat het gaat ontploffen, verbranden en in zee vallen. 170 00:11:57,184 --> 00:12:00,603 50 jaar geleden stal ze een man van mij. 171 00:12:00,771 --> 00:12:02,980 Si ha preso il mio uomo! 172 00:12:03,148 --> 00:12:06,610 Vandaag vertelt ze het mij dat ze nooit van hem hield... 173 00:12:06,778 --> 00:12:09,446 ...dat ze hem als sterk voor mij beschouwde. 174 00:12:09,614 --> 00:12:11,698 Nu gaat ze terug naar Sicilië. 175 00:12:11,866 --> 00:12:13,825 Si Torna in Sicilië. 176 00:12:13,993 --> 00:12:18,747 Ik vervloekte haar dat de groene Atlantische Oceaan water zou haar moeten opslokken! 177 00:12:19,541 --> 00:12:20,916 Ik geloof niet in vloeken. 178 00:12:21,834 --> 00:12:23,544 Ik ook niet. 179 00:12:47,819 --> 00:12:49,736 - Die van meneer Johnny, toch? - Ja. 180 00:12:53,408 --> 00:12:54,491 - Welterusten. - Welterusten. 181 00:12:54,659 --> 00:12:56,034 De sleutel zit erin. 182 00:13:07,548 --> 00:13:11,134 Wat bedoel je?! Ik heb gezien hoe je naar haar kijkt... 183 00:13:11,302 --> 00:13:13,136 …en dat klopt niet! - Hoe kijk ik naar haar? 184 00:13:13,304 --> 00:13:15,263 - Kan ik je helpen? - Een splitsing van Mumm. 185 00:13:15,431 --> 00:13:18,182 - Hoe kijk ik naar haar? - Als een wolf! 186 00:13:19,977 --> 00:13:23,187 - Als een wolf, hè? - Uh-huh. Als een wolf. 187 00:13:23,355 --> 00:13:25,523 Je hebt nog nooit in je leven een wolf gezien. 188 00:13:25,691 --> 00:13:27,233 Dat is $ 11,99. 189 00:13:28,360 --> 00:13:31,613 Ik heb de wolf gezien bij iedereen die ik ooit heb ontmoet... 190 00:13:31,780 --> 00:13:34,198 …en ik zie een wolf in jou. 191 00:13:34,366 --> 00:13:35,908 Mm-hm. 192 00:13:36,076 --> 00:13:39,912 - Dat levert $20 op. Fijne avond. - Jij ook. 193 00:13:40,080 --> 00:13:42,332 - Weet je wat ik in jou zie? - Wat? 194 00:13:42,499 --> 00:13:44,167 Het meisje met wie ik trouwde. 195 00:13:44,960 --> 00:13:46,794 O, kom op! 196 00:13:46,962 --> 00:13:48,588 - Welterusten. - Welterusten. 197 00:13:49,757 --> 00:13:51,049 Welterusten. 198 00:14:06,857 --> 00:14:11,362 ♪ Hij moet het zijn, anders sterf ik ♪ 199 00:14:12,530 --> 00:14:16,033 ♪ Anders ga ik dood ♪ 200 00:14:17,410 --> 00:14:21,955 ♪ Oh, hallo, hallo, mijn lieve God... ♪ 201 00:14:27,462 --> 00:14:30,339 Hallo, jongens! O, lieverds! 202 00:14:30,507 --> 00:14:33,509 Hoe gaat het, hoe gaat het met je? Raad eens wat er vandaag met mij is gebeurd. 203 00:14:37,514 --> 00:14:38,514 Ciao, bel. 204 00:14:38,682 --> 00:14:41,183 Ciao, cara, ciao. Buonanotte. 205 00:14:41,351 --> 00:14:43,852 Hoi! Venite qua! 206 00:14:44,020 --> 00:14:46,647 Hoi! Hoe lang moet ik wachten? 207 00:14:46,815 --> 00:14:48,065 Kom hier! 208 00:14:49,275 --> 00:14:51,443 Wat is uw vraag? Hè? 209 00:14:51,611 --> 00:14:52,736 Tutti een casa. 210 00:14:52,904 --> 00:14:54,446 - Hallo, pap. - O, hallo. 211 00:14:54,614 --> 00:14:57,282 - Waar is mama? - In bed. 212 00:14:57,450 --> 00:15:00,994 - Slaap je niet? - Ik kan niet meer slapen. 213 00:15:01,162 --> 00:15:03,288 Het lijkt teveel op de dood. 214 00:15:04,541 --> 00:15:06,166 Pap, ik heb nieuws. 215 00:15:08,086 --> 00:15:09,336 Oké. 216 00:15:09,963 --> 00:15:11,255 Laten we naar de keuken gaan. 217 00:15:11,424 --> 00:15:13,675 ♪ Ik begin te bidden ♪ 218 00:15:14,885 --> 00:15:17,679 ♪ Laat het hem alsjeblieft zijn ♪ 219 00:15:17,847 --> 00:15:22,142 ♪ Oh, lieve God, hij moet het zijn ♪ 220 00:15:22,309 --> 00:15:24,561 ♪ Hij moet het zijn ♪ 221 00:15:24,729 --> 00:15:27,939 ♪ Anders ga ik dood ♪ 222 00:15:51,589 --> 00:15:52,589 Ti amo. 223 00:16:01,015 --> 00:16:02,849 Je ziet er moe uit, pap. 224 00:16:05,603 --> 00:16:07,353 Dus wat is jouw nieuws? 225 00:16:10,149 --> 00:16:11,524 Ik ga trouwen. 226 00:16:11,692 --> 00:16:13,568 - Opnieuw? - Ja. 227 00:16:13,736 --> 00:16:15,821 Je deed het eerder en het lukte niet. 228 00:16:15,989 --> 00:16:17,990 - De man is overleden. - Wat heeft hem gedood? 229 00:16:18,158 --> 00:16:20,743 - Hij werd aangereden door een bus. - Nee. Pech. 230 00:16:20,911 --> 00:16:23,454 Jij moeder en ik waren 52 jaar getrouwd. Niemand stierf. 231 00:16:23,622 --> 00:16:28,250 Je was twee jaar getrouwd, iemand anders dood. Ga niet opnieuw trouwen. 232 00:16:28,418 --> 00:16:30,878 - Wie is de man? -Johnny Cammareri. 233 00:16:31,046 --> 00:16:32,505 Jo! 234 00:16:32,672 --> 00:16:35,424 Johnny Cammareri. Hij is een grote baby. 235 00:16:35,592 --> 00:16:37,092 Waarom vertelt hij mij dit niet hier? 236 00:16:37,260 --> 00:16:39,678 Hij vliegt naar Sicilië. Zijn moeder is stervende. 237 00:16:39,846 --> 00:16:42,765 Nog meer pech. Ik vind zijn gezicht niet mooi, Loretta. 238 00:16:42,933 --> 00:16:46,101 Als hij lacht, kan ik zijn tanden niet zien. Wat verbergt hij? 239 00:16:46,269 --> 00:16:47,853 - Wanneer ga je het doen? - Over een maand. 240 00:16:48,021 --> 00:16:50,147 - Ik kom niet. - Je moet me weggeven. 241 00:16:50,315 --> 00:16:53,025 - Ik heb je de eerste keer niet weggegeven. - En ik had pech! 242 00:16:53,193 --> 00:16:55,778 Misschien, als je mij weggaf 243 00:16:55,946 --> 00:16:58,239 en ik trouwde in een kerk in een trouwjurk... 244 00:16:58,406 --> 00:17:01,408 …in plaats van op het stadhuis met vreemden aan de deur... 245 00:17:01,576 --> 00:17:04,245 …misschien niet had de pech die ik had. 246 00:17:05,789 --> 00:17:07,039 Misschien. 247 00:17:07,207 --> 00:17:11,085 Pa, ik had geen ontvangst, geen bruidstaart, niets. 248 00:17:12,170 --> 00:17:14,964 Johnny ging op zijn knieën zitten en vroeg mij ten huwelijk in het Grand Ticino. 249 00:17:15,131 --> 00:17:17,259 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 250 00:17:17,426 --> 00:17:19,928 - Dat klinkt niet als Johnny. - Nou... 251 00:17:21,180 --> 00:17:23,223 - Waar is de ring? - Hier. 252 00:17:23,391 --> 00:17:25,934 Het ziet er dom uit. Het is een pinkring. 253 00:17:26,102 --> 00:17:28,395 - Het is een mannenring! - Het is tijdelijk! 254 00:17:28,563 --> 00:17:31,356 Alles is tijdelijk! Dat excuseert niets. 255 00:17:31,524 --> 00:17:33,316 Kom je? 256 00:17:35,903 --> 00:17:37,737 Laten we het je moeder gaan vertellen. 257 00:17:45,204 --> 00:17:48,456 Roos. 258 00:17:49,083 --> 00:17:52,460 Roos! 259 00:17:54,297 --> 00:17:55,797 Wie is er dood? 260 00:17:55,965 --> 00:17:57,299 Niemand. 261 00:17:57,466 --> 00:18:00,302 - Loretta gaat trouwen. - Opnieuw? 262 00:18:00,469 --> 00:18:01,553 Ja. 263 00:18:01,721 --> 00:18:03,722 -Johnny Cammareri. - Ik vind hem niet leuk. 264 00:18:03,890 --> 00:18:05,640 Je gaat niet met hem trouwen, Cosmo. 265 00:18:06,893 --> 00:18:08,935 - Hou je van hem, Loretta? - Nee. 266 00:18:09,103 --> 00:18:13,648 Goed. Als je van ze houdt, rijden ze Jij bent gek omdat ze weten dat ze het kunnen. 267 00:18:13,816 --> 00:18:15,984 - Maar vind je hem leuk? - O ja. 268 00:18:16,152 --> 00:18:17,903 Hij is een lieve man, ma. 269 00:18:18,070 --> 00:18:21,490 Deze keer ga ik trouwen in een kerk en heb een grote receptie. 270 00:18:21,658 --> 00:18:23,743 - En wie gaat dat betalen? - Pop. 271 00:18:24,578 --> 00:18:27,246 - Wat? - De vader van de bruid betaalt. 272 00:18:27,414 --> 00:18:28,414 Ik heb geen geld. 273 00:18:28,582 --> 00:18:31,834 Je bent rijk als Roosevelt. Je bent gewoon goedkoop. 274 00:18:32,002 --> 00:18:33,127 Ik zal niet betalen! 275 00:18:33,295 --> 00:18:35,630 Het is de plicht van een vader om de bruiloft te betalen. 276 00:18:35,797 --> 00:18:37,256 Ik betaal niet voor niets. 277 00:18:37,424 --> 00:18:39,508 Hij was niet goedkoop. 278 00:18:39,676 --> 00:18:42,929 Hij denkt dat als hij zijn geld vasthoudt, hij zal nooit sterven. 279 00:18:43,096 --> 00:18:47,350 ♪ Wat gedaan is, is gedaan ♪ ♪ en ik zeg tegen mezelf… ♪ 280 00:18:47,517 --> 00:18:49,769 Nu gaat hij spelen die verdomde plaat van Vicki Carr... 281 00:18:49,937 --> 00:18:52,438 …en als hij naar bed komt, hij zal mij niet aanraken. 282 00:18:54,274 --> 00:18:58,194 ♪ Het is gemakkelijk als je het cool speelt... ♪ 283 00:19:01,114 --> 00:19:03,908 Dai! Piano, piano! 284 00:19:04,576 --> 00:19:06,994 Ecco, piano. 285 00:19:16,213 --> 00:19:19,298 Hoi! Houd uw honden van mijn gazon! 286 00:19:20,717 --> 00:19:21,717 Kom op. 287 00:19:34,816 --> 00:19:36,400 Doe dat niet! 288 00:19:36,567 --> 00:19:40,737 Ze slaapt. Kijk naar alle bloemen. 289 00:19:40,905 --> 00:19:43,323 Mijn broer stuurde haar een blauwe bloem. 290 00:19:44,033 --> 00:19:48,829 Ik kan alleen dingen in mijn huis zien. En de dingen in mijn huis zijn erg slecht. 291 00:19:48,997 --> 00:19:51,123 Ik weet niet wat ik mijn zoon moet adviseren. 292 00:19:51,290 --> 00:19:54,668 Ik vind dat hij de bruiloft moet betalen. 293 00:19:54,836 --> 00:19:57,587 Maar het is belangrijk dat hij er niet belachelijk uitziet. 294 00:19:57,755 --> 00:20:00,716 - Waarom praat je niet met hem? - Ik zal. 295 00:20:00,883 --> 00:20:03,176 Ik moet het juiste moment vinden. 296 00:20:03,344 --> 00:20:06,304 - Heb je gisteravond La Bella Luna gezien? - Ah, si. 297 00:20:06,472 --> 00:20:09,850 Ah, si, la luna. La bella luna. 298 00:20:10,018 --> 00:20:15,856 De maan eh... brengt de vrouw naar de man, capisci? 299 00:20:16,024 --> 00:20:19,693 La luna attira I'uomo… la donna verso I'uomo. 300 00:20:19,861 --> 00:20:22,320 Heb je het begrepen? 301 00:20:22,488 --> 00:20:24,281 Je begreep er niets van. 302 00:20:25,117 --> 00:20:26,617 Laten we gaan. 303 00:20:27,786 --> 00:20:29,287 Kom, kom. 304 00:20:29,455 --> 00:20:32,665 Trek niet. Trek niet. Trek niet! 305 00:20:41,759 --> 00:20:43,968 Laten we gaan! Laten we naar huis gaan. 306 00:20:48,432 --> 00:20:50,683 HOI. 307 00:20:50,851 --> 00:20:52,351 Ellendig! 308 00:21:08,494 --> 00:21:10,411 Laten we gaan, laten we gaan, hè? 309 00:21:11,830 --> 00:21:12,789 Hoe gaat het? 310 00:21:12,956 --> 00:21:15,333 Goed, goed. Boven. 311 00:21:15,501 --> 00:21:17,668 Iedereen naar boven! 312 00:21:17,836 --> 00:21:20,171 Ik weet. Oké, oké! 313 00:21:20,339 --> 00:21:22,840 Kom op! Laten we gaan! Samen. 314 00:21:23,008 --> 00:21:24,842 Iedereen! Laten we naar huis gaan. 315 00:21:25,010 --> 00:21:26,344 Hallo knap. 316 00:21:26,512 --> 00:21:28,347 Hoi lieverd. HOI. 317 00:21:46,908 --> 00:21:49,618 - Dus, wil je hier wonen? - Nee. 318 00:21:49,786 --> 00:21:50,869 Waarom niet? 319 00:21:51,037 --> 00:21:52,871 Papa houdt niet van Johnny. 320 00:21:54,499 --> 00:21:58,043 - We kunnen het huis verkopen. - Ik ben eerder getrouwd, jij verkocht niet. 321 00:21:58,211 --> 00:22:02,005 Oma leefde nog. Ciro was nog thuis en ging naar school. 322 00:22:02,173 --> 00:22:04,591 Nu is hij getrouwd en naar Florida vertrokken. 323 00:22:05,510 --> 00:22:07,845 Als jij en Johnny bij elkaar introkken en kreeg een kindje... 324 00:22:08,012 --> 00:22:11,056 Mam, ik ben 37 jaar oud. 325 00:22:11,224 --> 00:22:15,352 Wat is 37? Ik kreeg Ciro pas toen ik 37 was. 326 00:22:16,020 --> 00:22:17,980 Het is pas voorbij als het voorbij is. 327 00:22:20,608 --> 00:22:23,527 Johnny heeft een groot appartement. We gaan daar wonen. 328 00:22:23,695 --> 00:22:25,571 Dus verkopen we het huis. 329 00:22:25,738 --> 00:22:27,072 Weet je... Wat? 330 00:22:27,240 --> 00:22:31,077 Ik wil hier wonen, ik hou van het huis. Papa houdt niet van Johnny. 331 00:22:31,245 --> 00:22:33,037 Nee, dat doen we niet. 332 00:22:37,251 --> 00:22:38,251 Ik zal het halen. 333 00:22:38,419 --> 00:22:39,627 OK. 334 00:22:42,047 --> 00:22:45,592 - Hallo? - Een chiamata voor signorina Loretta… 335 00:22:45,759 --> 00:22:48,553 Ja, ja! Dit is Loretta Castorini. 336 00:22:48,721 --> 00:22:50,763 Als u wilt praten, signore. 337 00:22:50,931 --> 00:22:53,266 - Johnny! - Johnny? 338 00:22:54,268 --> 00:22:55,226 Exploitant? 339 00:22:55,394 --> 00:22:58,188 - Op... Loretta? - Ja! 340 00:22:58,355 --> 00:23:02,692 Ja. Sh sh sh! Ik ben het. 341 00:23:02,860 --> 00:23:05,278 Ik bel vanaf het sterfbed van mijn moeder. 342 00:23:05,446 --> 00:23:07,530 Ja. Hoe was je vliegreis? 343 00:23:07,698 --> 00:23:11,034 De serveersters waren erg aardig. 344 00:23:11,202 --> 00:23:15,038 - Mijn moeder glijdt weg. - Hoe lang moet ik wachten? 345 00:23:15,456 --> 00:23:17,916 Hoeveel moet je doen? 346 00:23:18,083 --> 00:23:21,544 Stai kalma, stai kalma, mammita! 347 00:23:23,964 --> 00:23:25,048 Ik kan niet lang praten. 348 00:23:25,216 --> 00:23:27,675 Heb je haar verteld dat we gaan trouwen? 349 00:23:27,843 --> 00:23:30,261 O nee, nee. Nog niet. 350 00:23:30,429 --> 00:23:33,307 Ik wacht... Ik wacht tot een moment waarop ze vredig is. 351 00:23:33,475 --> 00:23:35,517 Wacht niet tot ze dood is. 352 00:23:35,685 --> 00:23:39,813 - Heb je mijn broer gebeld? - Nee. Het spijt me, nee, nog niet. Ik vergat het. 353 00:23:39,981 --> 00:23:42,900 - Wil je het vandaag doen? - Ja. Ja. 354 00:23:43,068 --> 00:23:45,903 Zorg ervoor dat hij naar de bruiloft komt. 355 00:23:46,071 --> 00:23:49,114 Vijf jaar is te lang wegens kwaad bloed tussen broers. 356 00:23:49,282 --> 00:23:52,534 Niets kan de familie vervangen, Loretta. 357 00:23:53,995 --> 00:23:55,371 Dat zie ik nu… 358 00:23:57,040 --> 00:23:59,166 Loretta? Loretta, ben je daar? 359 00:23:59,334 --> 00:24:02,711 - Loretta! - Oké, het spijt me. Ik zal het vandaag doen. 360 00:24:02,879 --> 00:24:04,922 En luister, Johnny, weet je... 361 00:24:05,090 --> 00:24:06,924 ...bel me nadat je het haar verteld hebt, oké? 362 00:24:07,092 --> 00:24:08,801 Oké, oké. 363 00:24:08,969 --> 00:24:10,386 En eh... 364 00:24:10,553 --> 00:24:13,764 Ga niet direct onder de zon staan. Gebruik je hoed. 365 00:24:13,932 --> 00:24:16,517 Ik heb mijn hoed, oké, oké. 366 00:24:16,685 --> 00:24:17,643 Doei. 367 00:24:17,811 --> 00:24:19,353 Oké, tot ziens. 368 00:24:20,689 --> 00:24:22,439 Wat heb ik met die kaart gedaan? 369 00:24:24,943 --> 00:24:26,068 Hoe gaat het met de moeder? 370 00:24:26,236 --> 00:24:29,029 Ze is stervende. Maar ik kon haar grote mond nog steeds horen. 371 00:24:51,971 --> 00:24:53,763 Hij heeft het haar niet verteld! 372 00:24:53,931 --> 00:24:56,308 Weet je, de vrouw maakt hem gek. 373 00:24:57,351 --> 00:25:00,353 Wie bel je nu? Oef! 374 00:25:04,358 --> 00:25:05,442 Cammareri's. 375 00:25:05,609 --> 00:25:08,653 Ja, is Ronny Cammareri daar, alsjeblieft? 376 00:25:08,821 --> 00:25:10,030 Wacht even. 377 00:25:10,197 --> 00:25:12,282 Ronny! De telefoon! 378 00:25:13,200 --> 00:25:14,409 Ronny! 379 00:25:14,577 --> 00:25:15,994 Ja, dit is Ronny. 380 00:25:16,162 --> 00:25:19,539 Ja. Eh... Ik bel voor je broer. 381 00:25:19,707 --> 00:25:23,001 Hij gaat trouwen en zou het leuk vinden als je komt. 382 00:25:23,169 --> 00:25:24,878 Waarom heeft hij zichzelf niet gebeld? 383 00:25:25,046 --> 00:25:28,214 - Hij is in Palermo. - Wat er mis is, kan nooit goed gemaakt worden. 384 00:25:28,382 --> 00:25:30,258 Laat me gewoon komen praten... 385 00:25:30,426 --> 00:25:32,093 …spreek je! 386 00:25:32,261 --> 00:25:35,263 Dier! Wat een dier! 387 00:25:57,662 --> 00:25:59,497 Bedankt, mevrouw Fugacci. 388 00:25:59,664 --> 00:26:00,998 Daar ga je. 389 00:26:01,166 --> 00:26:03,959 - Dag, tot morgen. - Doei. 390 00:26:04,127 --> 00:26:07,421 - Is Ronny Cammareri hier? - Hij is bij de ovens. 391 00:26:07,589 --> 00:26:10,299 - Wat wil je? - Ik wil met hem praten. 392 00:26:20,477 --> 00:26:22,186 Deze kant op. 393 00:26:28,151 --> 00:26:29,693 - Ronny! - Wat? 394 00:26:29,861 --> 00:26:33,239 - Iemand hier voor Ronny. - Ronny! 395 00:26:34,074 --> 00:26:36,325 Ronny! Iemand wil je zien! 396 00:26:56,389 --> 00:26:58,932 Kom jij van mijn broer Johnny? 397 00:26:59,100 --> 00:27:00,100 Ja. 398 00:27:00,268 --> 00:27:01,268 Waarom? 399 00:27:01,436 --> 00:27:04,187 Nou, we gaan trouwen. 400 00:27:07,733 --> 00:27:11,069 - Je gaat met mijn broer Johnny trouwen. - Ja. 401 00:27:11,237 --> 00:27:14,698 - Zullen we ergens heen gaan om te praten? - Ik heb geen leven. 402 00:27:14,866 --> 00:27:16,575 Pardon? 403 00:27:16,742 --> 00:27:18,034 Ik heb geen leven. 404 00:27:18,202 --> 00:27:20,620 Mijn broer Johnny heeft mij mijn leven ontnomen. 405 00:27:22,039 --> 00:27:23,707 Ik... ik begrijp je niet. 406 00:27:23,875 --> 00:27:26,293 En nu gaat hij trouwen. 407 00:27:27,336 --> 00:27:28,503 Hij heeft de zijne! 408 00:27:29,672 --> 00:27:31,798 Hij krijgt de zijne. 409 00:27:31,966 --> 00:27:33,967 En hij wil dat ik kom. 410 00:27:35,344 --> 00:27:36,887 Wat is leven? 411 00:27:37,597 --> 00:27:41,475 - Ik ben hier niet gekomen om je van streek te maken. - Ze zeggen dat brood leven is. 412 00:27:41,642 --> 00:27:45,396 En ik bak brood... brood... brood! 413 00:27:45,564 --> 00:27:48,900 En ik zweet... en schep dit stinkende deeg op... 414 00:27:49,067 --> 00:27:50,902 …in en uit van dit hete gat in de muur... 415 00:27:51,069 --> 00:27:54,989 …en ik zou zo blij moeten zijn! 416 00:27:55,157 --> 00:27:56,407 Huh, lieverd? 417 00:27:56,575 --> 00:27:59,118 Je wilt dat ik kom naar de bruiloft van mijn broer? 418 00:28:02,372 --> 00:28:04,081 Waar is mijn bruiloft? 419 00:28:05,292 --> 00:28:07,752 Chrissie! Bij de muur! 420 00:28:07,920 --> 00:28:09,128 Breng me het grote mes. 421 00:28:09,296 --> 00:28:11,589 - Nee, Ronny! - Breng me het grote mes! 422 00:28:11,757 --> 00:28:13,341 Ik ga mijn keel doorsnijden! 423 00:28:13,509 --> 00:28:15,927 Misschien moet ik een andere keer terugkomen. 424 00:28:16,094 --> 00:28:17,803 Nee, ik wil dat je dit ziet. 425 00:28:17,971 --> 00:28:21,182 Je kunt zien hoe ik zelfmoord pleeg zodat je mijn broer Johnny kunt vertellen... 426 00:28:21,350 --> 00:28:24,185 …op zijn trouwdag. OK? 427 00:28:24,353 --> 00:28:26,145 Chrissie! Breng me het grote mes! 428 00:28:26,313 --> 00:28:27,897 Ik zeg je: ik doe het niet! 429 00:28:28,065 --> 00:28:30,691 Ze zal het niet doen. Weet je iets over mij? 430 00:28:30,859 --> 00:28:32,652 - O, meneer Cammareri... - Wat?! 431 00:28:35,280 --> 00:28:36,322 Weet je iets over mij? 432 00:28:38,325 --> 00:28:39,659 OK. 433 00:28:39,826 --> 00:28:42,286 Niets is iemands schuld. 434 00:28:42,454 --> 00:28:45,498 Maar... er gebeuren dingen. 435 00:28:45,666 --> 00:28:47,084 Kijk. 436 00:28:50,088 --> 00:28:52,965 Dit hout is nep. 437 00:28:53,132 --> 00:28:56,260 Vijf jaar geleden, Ik was verloofd om te trouwen. En eh... 438 00:28:56,427 --> 00:28:57,886 En Johnny kwam hier binnen. 439 00:28:58,054 --> 00:29:01,223 En hij bestelde brood bij mij. En ik zei: "Oké, wat brood." 440 00:29:01,391 --> 00:29:04,518 En ik... ik stak mijn hand in de snijmachine... 441 00:29:04,686 --> 00:29:07,980 …en hij werd gepakt omdat ik niet oplette. 442 00:29:08,147 --> 00:29:10,983 De snijmachine heeft mijn hand afgebeten. 443 00:29:11,150 --> 00:29:14,695 En het is grappig, want wanneer Mijn verloofde kwam erachter... 444 00:29:14,862 --> 00:29:17,155 Toen ze erachter kwam Ik was verminkt... 445 00:29:17,323 --> 00:29:18,824 …ze verliet me voor een andere man. 446 00:29:20,535 --> 00:29:22,452 Dat is het slechte bloed tussen jou en Johnny? 447 00:29:22,620 --> 00:29:24,246 Ja, dat is het. 448 00:29:24,414 --> 00:29:26,665 Ja, maar dat is niet de schuld van Johnny. 449 00:29:29,043 --> 00:29:32,421 Het maakt mij niet uit! Ik ben geen verdomd monument voor gerechtigheid! 450 00:29:32,589 --> 00:29:34,506 Ik verloor mijn hand! 451 00:29:34,674 --> 00:29:36,425 Ik ben mijn bruid kwijt! 452 00:29:36,593 --> 00:29:39,094 Johnny heeft zijn hand! Johnny heeft zijn bruid! 453 00:29:39,262 --> 00:29:43,265 Je wilt dat ik mijn liefdesverdriet op mij neem, leg het weg en vergeet het?! 454 00:29:54,737 --> 00:29:57,363 Is het slechts een kwestie van tijd… 455 00:29:57,531 --> 00:30:01,534 …voordat een man zijn ogen opent… 456 00:30:01,702 --> 00:30:03,786 …en geeft zijn exemplaar op… 457 00:30:06,373 --> 00:30:08,124 …droom… 458 00:30:08,959 --> 00:30:11,586 …zijn enige droom van geluk? 459 00:30:17,509 --> 00:30:18,676 Misschien. 460 00:30:19,720 --> 00:30:21,012 Misschien. 461 00:30:41,408 --> 00:30:44,494 Dit is het meeste gekwelde man die ik heb gekend. 462 00:30:44,662 --> 00:30:46,788 Ik ben verliefd op deze man. 463 00:30:46,955 --> 00:30:48,873 Maar dat weet hij niet. 464 00:30:49,041 --> 00:30:50,500 Omdat ik het hem nooit heb verteld... 465 00:30:50,668 --> 00:30:55,297 ...omdat hij nooit van iemand zou kunnen houden sinds hij zijn hand en zijn meisje verloor. 466 00:31:01,096 --> 00:31:03,097 Waar woon je? 467 00:31:06,142 --> 00:31:07,768 Boven. 468 00:31:08,770 --> 00:31:10,896 Kunnen we niet gewoon praten? 469 00:31:36,297 --> 00:31:38,924 Wat schilderen we hier? De Sixtijnse Kapel? 470 00:31:39,092 --> 00:31:42,261 Wij hadden loodgieter moeten worden zoals Castorini. 471 00:31:58,279 --> 00:32:00,822 Nou, meneer Castorini, wat denkt u ervan? 472 00:32:07,288 --> 00:32:08,997 $ 10.800. 473 00:32:09,165 --> 00:32:11,082 Dat lijkt veel. 474 00:32:17,006 --> 00:32:17,964 Kijk. 475 00:32:18,132 --> 00:32:20,216 Er zijn drie soorten pijpen. 476 00:32:20,384 --> 00:32:23,511 Er is het soort pijp dat je hebt, dat is afval. 477 00:32:23,679 --> 00:32:25,430 En je kunt zien waar dat je heeft gebracht. 478 00:32:25,598 --> 00:32:28,183 Dan is er brons... wat heel goed is. 479 00:32:28,350 --> 00:32:33,354 Tenzij er iets misgaat. En er gaat altijd iets mis. 480 00:32:33,522 --> 00:32:34,939 En dan… 481 00:32:35,107 --> 00:32:38,193 …er is koper, dat is de enige pijp die ik gebruik. 482 00:32:38,360 --> 00:32:39,652 Het kost geld. 483 00:32:39,820 --> 00:32:43,782 Het kost geld omdat het geld bespaart. 484 00:32:46,827 --> 00:32:51,372 Ik denk dat we moeten volgen Het advies van meneer Castorini, hart. 485 00:33:03,053 --> 00:33:04,637 En dan… 486 00:33:04,805 --> 00:33:08,724 …er is koper, dat is de enige pijp die ik gebruik. 487 00:33:08,892 --> 00:33:11,227 Het kost geld. 488 00:33:11,394 --> 00:33:15,731 Het kost geld omdat het geld bespaart. 489 00:33:15,899 --> 00:33:17,316 En wat zeiden ze? 490 00:33:17,484 --> 00:33:21,237 Nou, uh... de man begreep mij. 491 00:33:21,947 --> 00:33:24,156 De vrouw wilde goedkoop zijn. 492 00:33:24,324 --> 00:33:26,784 Maar de man zag dat ik gelijk had. 493 00:33:26,952 --> 00:33:29,328 Je hebt zo'n verstand van weten. 494 00:33:29,496 --> 00:33:31,247 Jij weet alles. 495 00:33:38,463 --> 00:33:40,089 Ik heb iets voor je meegenomen. 496 00:33:41,299 --> 00:33:43,092 Het is een cadeau. 497 00:33:47,973 --> 00:33:50,432 O, Kosmos! 498 00:33:52,435 --> 00:33:55,187 O, mijn God! 499 00:33:55,355 --> 00:33:58,858 Het zijn kleine vogels en sterren. 500 00:34:00,611 --> 00:34:04,739 Vogels vliegen naar de sterren, denk ik. Hè? 501 00:34:25,553 --> 00:34:31,308 ♪ Een ricordo ♪ 502 00:34:31,475 --> 00:34:35,604 ♪ D'amor ♪ 503 00:34:48,784 --> 00:34:50,118 Wat is die geur? 504 00:34:50,286 --> 00:34:52,537 - Ik maak een biefstuk voor je. - Ik wil het niet. 505 00:34:52,705 --> 00:34:53,955 Je zult het eten. 506 00:34:54,999 --> 00:34:56,541 Ik vind het goed gedaan. 507 00:34:56,709 --> 00:34:59,628 Deze eet je bloederig op om je bloed te voeden. 508 00:35:16,104 --> 00:35:17,772 Eh... dit is goed. 509 00:35:17,940 --> 00:35:20,691 Loretta. 510 00:35:20,859 --> 00:35:23,444 - Waar heeft Johnny je gevonden? - Hij kende mijn man die stierf. 511 00:35:23,612 --> 00:35:24,862 - Hoe stierf hij? - Een bus heeft hem aangereden. 512 00:35:25,030 --> 00:35:26,989 - Snel? - Onmiddellijk. 513 00:35:27,157 --> 00:35:30,451 - Wanneer zijn jullie verloofd? - Gisteren. 514 00:35:31,203 --> 00:35:35,164 Dus vijf jaar geleden kreeg jij je hand afgesneden en je vrouw heeft je verlaten. 515 00:35:35,332 --> 00:35:37,458 - Sindsdien geen vrouw meer? - Nee. 516 00:35:38,502 --> 00:35:39,794 Stom. 517 00:35:40,712 --> 00:35:42,713 Wanneer werd uw man aangereden door een bus? 518 00:35:42,881 --> 00:35:45,549 Eh... Zeven jaar geleden. 519 00:35:45,717 --> 00:35:49,011 - Hoeveel mannen sindsdien? - Gewoon Johnny. 520 00:35:49,179 --> 00:35:50,429 Zelf dom. 521 00:35:50,597 --> 00:35:52,890 Nee. Pech. Ik heb geen geluk gehad. 522 00:35:53,058 --> 00:35:55,977 Het gaat mij niet om geluk. Begrijp je mij? 523 00:35:56,144 --> 00:35:58,104 Dat is het niet. 524 00:35:58,647 --> 00:35:59,772 Wat is er met jou aan de hand? 525 00:35:59,940 --> 00:36:02,733 Je denkt dat je de enige bent wie heeft er ooit een traantje gelaten? 526 00:36:02,901 --> 00:36:04,652 Waarom praat je tegen mij? 527 00:36:11,369 --> 00:36:14,246 Heb je whisky? Hoe zit het? Geef je mij een glas whisky? 528 00:36:32,223 --> 00:36:33,724 Ik bel je later. 529 00:36:55,038 --> 00:36:56,621 Nou… 530 00:36:57,832 --> 00:36:59,875 Ze had gelijk om mij te verlaten. 531 00:37:00,043 --> 00:37:02,627 - Denk je dat? - Ja. 532 00:37:03,588 --> 00:37:05,714 Je bent echt dom, weet je dat? 533 00:37:05,882 --> 00:37:09,177 Eh... je weet er niets van. 534 00:37:11,722 --> 00:37:12,972 Kijk… 535 00:37:13,140 --> 00:37:15,892 …weet je, ik ben opgegroeid dat een meisje jong trouwt. 536 00:37:16,060 --> 00:37:17,477 Ik hield vol voor de liefde. 537 00:37:17,644 --> 00:37:19,562 Ik trouwde toen ik 28 was. 538 00:37:19,730 --> 00:37:22,648 Ik ontmoette een man, ik hield van hem, ik trouwde met hem. 539 00:37:22,816 --> 00:37:25,777 Hij wilde meteen een kind krijgen. Ik zei dat we moesten wachten. 540 00:37:25,944 --> 00:37:28,321 Dan wordt hij aangereden door een bus. 541 00:37:28,489 --> 00:37:31,532 Dus wat heb ik? Ik heb geen man, geen baby, niets. 542 00:37:31,700 --> 00:37:35,161 Hoe wist ik dat Was die man een geschenk dat ik niet kon houden? 543 00:37:35,329 --> 00:37:37,246 Mijn enige kans op geluk. 544 00:37:37,414 --> 00:37:40,625 Jij vertelt mij het verhaal en doe alsof je weet wat het betekent. 545 00:37:40,793 --> 00:37:43,294 Maar ik kan het zien wat het waargebeurde verhaal is en dat kan niet. 546 00:37:43,462 --> 00:37:45,630 Die vrouw heeft je niet verlaten. 547 00:37:45,798 --> 00:37:48,800 Je kunt niet zien wat je bent en ik zie alles. 548 00:37:48,967 --> 00:37:49,967 Je bent een wolf. 549 00:37:51,178 --> 00:37:52,845 - Ik ben een wolf? - Ja. 550 00:37:53,013 --> 00:37:56,641 Het... het grote deel van jou heeft geen woorden en uh... 551 00:37:56,809 --> 00:37:57,809 …het is een wolf. 552 00:37:57,976 --> 00:37:59,685 Die vrouw was een valstrik voor jou. 553 00:37:59,853 --> 00:38:03,940 Je kon niet wegkomen, dus je hebt je eigen voet afgebeten. 554 00:38:04,108 --> 00:38:05,900 Dat was de prijs van je vrijheid. 555 00:38:06,068 --> 00:38:08,111 Johnny had er niets mee te maken. 556 00:38:08,278 --> 00:38:10,531 Je deed wat je tussen jou en jou moest gebeuren. 557 00:38:10,698 --> 00:38:14,535 En nu ben je bang omdat jij Weet dat het grootste deel van jou een wolf is... 558 00:38:14,702 --> 00:38:17,037 …die de moed heeft zijn hand af te bijten 559 00:38:17,205 --> 00:38:19,373 om uit de val te ontsnappen van de verkeerde liefde. 560 00:38:19,541 --> 00:38:22,835 Daarom is er geen vrouw geweest sinds die verkeerde vrouw. OK? 561 00:38:23,002 --> 00:38:26,755 Je bent bang voor wat de wolf is zal doen als je weer een fout maakt. 562 00:38:26,923 --> 00:38:28,799 - Wat ben je aan het doen? - Ik vertel je je leven. 563 00:38:28,967 --> 00:38:30,008 - Houd op. - Nee. 564 00:38:30,176 --> 00:38:32,261 Waarom trouw je met Johnny? Hij is een dwaas. 565 00:38:32,428 --> 00:38:34,596 Omdat ik geen geluk heb. 566 00:38:35,390 --> 00:38:39,810 Hij liet me de verkeerde kant opkijken en ik hakte mijn hand af. 567 00:38:39,978 --> 00:38:42,646 Als je de verkeerde kant op kijkt, je zou je hoofd kunnen verliezen. 568 00:38:42,814 --> 00:38:44,690 Ik kijk waar ik moet bruid zijn. 569 00:38:44,858 --> 00:38:48,735 - Een bruid zonder hoofd. - Een wolf zonder voet! 570 00:39:03,751 --> 00:39:05,919 Wacht even! Wacht even! 571 00:39:18,475 --> 00:39:19,934 Wat ben je aan het doen? 572 00:39:20,102 --> 00:39:21,561 Klootzak! 573 00:39:22,229 --> 00:39:24,272 Waar breng je mij heen? 574 00:39:24,440 --> 00:39:26,107 Naar het bed. 575 00:39:27,026 --> 00:39:29,569 O God! Oké, het maakt me niet uit, het maakt me niet uit. 576 00:39:29,737 --> 00:39:31,779 Breng mij, breng mij naar bed. 577 00:39:31,947 --> 00:39:33,489 Het kan me niets schelen. 578 00:39:33,657 --> 00:39:36,034 Ik geloof niet dat dit gebeurt. 579 00:39:39,205 --> 00:39:41,873 - Ik was dood. - Ik ook. 580 00:39:46,170 --> 00:39:48,254 - Hoe zit het met Johnny? - Je bent boos op hem. 581 00:39:48,422 --> 00:39:51,216 Neem je wraak op mij. 582 00:39:51,383 --> 00:39:55,178 Laat niets meer over om te trouwen, niets anders dan de huid over mijn botten. 583 00:39:55,346 --> 00:39:59,515 Oké, er zal niets meer over zijn. 584 00:39:59,683 --> 00:40:04,312 ♪ Fremon già nell'anima… ♪ 585 00:40:10,486 --> 00:40:13,655 ♪ Le dolcezze estreme… ♪ 586 00:40:17,327 --> 00:40:18,869 - Laten we eten terwijl het warm is. - Waar is Loretta, hè? 587 00:40:19,037 --> 00:40:22,957 - Ze is vast uit eten. - Ze weet niet wat ze mist! 588 00:40:23,124 --> 00:40:24,1000 Het is niets voor haar om niet te bellen. 589 00:40:25,168 --> 00:40:27,336 Nou, ze heeft veel aan haar hoofd. 590 00:40:27,504 --> 00:40:30,839 We kunnen erover praten, toch? Iedereen weet het. 591 00:40:31,007 --> 00:40:32,508 Ik wil er niet over praten. 592 00:40:34,302 --> 00:40:39,473 Johnny Cammareri. Ik denk van wel een geweldig idee en het werd tijd. 593 00:40:39,641 --> 00:40:42,810 Wat gaat ze met de rest doen? van haar leven als ze niet trouwt? 594 00:40:42,978 --> 00:40:45,771 Ik wil er niet over praten. 595 00:40:47,649 --> 00:40:49,608 Mijn vader heeft nog een bord nodig. 596 00:40:52,696 --> 00:40:56,991 Cosmo, vele jaren geleden… toen ze mij vertelden... 597 00:40:57,158 --> 00:40:59,368 …je trouwde met mijn zus… 598 00:40:59,536 --> 00:41:01,203 …Ik was blij. 599 00:41:01,371 --> 00:41:04,581 Toen ik het Rose vertelde dat ik met Rita ging trouwen... 600 00:41:04,749 --> 00:41:06,375 …ze was blij. 601 00:41:06,543 --> 00:41:08,669 Nou, een huwelijk is gelukkig nieuws, toch? 602 00:41:11,047 --> 00:41:13,382 Rose, geef de wijn door. 603 00:41:15,969 --> 00:41:18,805 Ik heb nog nooit iemand zo verliefd gezien... 604 00:41:18,973 --> 00:41:21,641 …zoals Cosmo toen was. 605 00:41:21,809 --> 00:41:25,103 Hij stond de hele dag buiten het huis door de ramen kijken. 606 00:41:25,271 --> 00:41:29,316 Ik heb je dit nooit verteld, want het is niet echt een verhaal. 607 00:41:29,483 --> 00:41:32,986 Maar op een keer werd ik wakker midden in de nacht… 608 00:41:33,154 --> 00:41:35,655 ... vanwege dit felle licht in mijn gezicht. 609 00:41:35,823 --> 00:41:39,284 Als een zaklamp. Ik kon niet bedenken wat het was. 610 00:41:39,452 --> 00:41:42,037 Ik keek uit het raam... 611 00:41:42,204 --> 00:41:44,080 …en het was de maan… 612 00:41:44,248 --> 00:41:46,333 …zo groot als een huis. 613 00:41:46,500 --> 00:41:50,086 Ik heb de maan nog nooit zo groot gezien ervoor of sindsdien. 614 00:41:50,254 --> 00:41:53,673 Ik was bijna bang, alsof het het huis zou verpletteren. 615 00:41:53,841 --> 00:41:58,595 Toen keek ik naar beneden en stond daar op straat stond Cosmo… 616 00:41:58,763 --> 00:42:00,722 …naar de ramen kijken. 617 00:42:00,890 --> 00:42:03,183 Dit is het grappige deel! 618 00:42:03,351 --> 00:42:05,226 Ik werd boos op je, Cosmo. 619 00:42:05,394 --> 00:42:08,646 Ik dacht dat je het had meegenomen die grote maan naar mijn huis... 620 00:42:08,814 --> 00:42:11,441 …omdat je zo verliefd was… 621 00:42:11,609 --> 00:42:13,276 …en maakte me ermee wakker. 622 00:42:13,444 --> 00:42:15,779 Ik lag half te slapen, denk ik. 623 00:42:15,946 --> 00:42:19,699 Je lag helemaal te slapen. Je was aan het dromen. 624 00:42:20,326 --> 00:42:22,119 Nee. 625 00:42:22,287 --> 00:42:24,288 Jij was daar. 626 00:42:25,165 --> 00:42:26,665 Ik wil er niet over praten. 627 00:42:26,833 --> 00:42:29,001 Waar wil je over praten? 628 00:42:29,169 --> 00:42:31,420 Waarom drink je zoveel? 629 00:42:33,382 --> 00:42:36,801 Oude man! Jij geeft die honden nog een stukje van mijn eten... 630 00:42:36,968 --> 00:42:39,637 …Ik ga je schoppen tot je dood bent. 631 00:43:16,216 --> 00:43:17,508 Kosmos. 632 00:43:20,429 --> 00:43:21,679 Kosmos! 633 00:43:25,017 --> 00:43:27,060 Je dronk te veel. 634 00:43:27,228 --> 00:43:31,189 Nu slaap je te hard en later je zult op zijn wanneer je beneden zou moeten zijn. 635 00:44:22,867 --> 00:44:24,201 Wat is er aan de hand? 636 00:44:24,368 --> 00:44:27,997 Niets. Ik kijk naar de maan. 637 00:44:36,340 --> 00:44:37,590 Het is perfect. 638 00:44:37,758 --> 00:44:40,301 Ik heb het nooit gezien zo'n maan eerder. 639 00:44:42,554 --> 00:44:44,639 Het laat je eruit zien als een engel. 640 00:44:48,894 --> 00:44:51,229 Het lijkt op een… 641 00:44:51,396 --> 00:44:53,981 …gigantische sneeuwbal. 642 00:44:55,275 --> 00:44:57,276 - Rita. - Wat? 643 00:44:57,444 --> 00:44:59,779 - Rita, lieverd. - Wat? 644 00:44:59,947 --> 00:45:03,282 - Wakker worden! - Wat? 645 00:45:04,243 --> 00:45:05,576 Kijk. 646 00:45:06,912 --> 00:45:08,079 Oh. 647 00:45:08,247 --> 00:45:11,457 - Hm. - Het is Cosmo's maan. 648 00:45:12,626 --> 00:45:17,004 Waar heb je het over? Cosmo kan de maan niet bezitten. 649 00:45:17,172 --> 00:45:20,508 Het is die maan waar ik het over had... 650 00:45:20,676 --> 00:45:22,426 …tijdens het diner. 651 00:45:32,272 --> 00:45:33,730 Is hij daar beneden? 652 00:45:33,898 --> 00:45:35,732 Is wie daar beneden? 653 00:45:36,901 --> 00:45:38,193 Kosmos. 654 00:45:38,361 --> 00:45:42,322 - Wat zou hij daar beneden doen? - Ik weet het niet. 655 00:45:47,954 --> 00:45:50,497 Weet jij iets? 656 00:45:51,082 --> 00:45:52,1000 In dat licht… 657 00:45:53,668 --> 00:45:56,169 …met die uitdrukking op je gezicht… 658 00:45:57,714 --> 00:45:59,798 …je ziet er ongeveer 25 jaar oud uit. 659 00:46:18,026 --> 00:46:21,486 - Rita. - Wat wil je? 660 00:46:25,366 --> 00:46:26,658 Ga weg, ga weg! 661 00:46:26,826 --> 00:46:29,161 -Rita… - Nee! 662 00:46:43,093 --> 00:46:44,719 Vloer! 663 00:46:49,683 --> 00:46:51,893 Ik zei: niet trekken! 664 00:46:52,061 --> 00:46:54,270 Vloer. 665 00:46:54,438 --> 00:46:57,190 Langzaam, langzaam, langzaam. 666 00:46:57,358 --> 00:47:00,068 Trek niet. Trek niet! 667 00:47:00,235 --> 00:47:02,236 En kijk naar de maan. 668 00:47:02,404 --> 00:47:05,073 Kijk naar de prachtige maan! 669 00:47:05,783 --> 00:47:06,908 Kijk! 670 00:47:07,076 --> 00:47:10,036 Ah, echt een prachtige maan. 671 00:47:10,204 --> 00:47:15,249 Maar kijk. Maar niet naar beneden! Op! Kijk omhoog! 672 00:47:15,417 --> 00:47:16,918 Waarom laat je mij wachten? 673 00:47:17,086 --> 00:47:18,753 Kom op, kom op! 674 00:47:18,921 --> 00:47:20,630 Huilen, huilen! 675 00:47:29,973 --> 00:47:31,933 Hé, huil, kom op! 676 00:47:36,856 --> 00:47:38,857 Guarda la luna! 677 00:48:04,050 --> 00:48:06,802 - O, mijn God! - Wat? 678 00:48:06,970 --> 00:48:09,096 - Wat?! - Doe rustig aan. 679 00:48:09,264 --> 00:48:12,224 - Deze keer wilde ik het goed doen. - Raak niet opgewonden. 680 00:48:12,392 --> 00:48:15,936 Ik dacht dat als ik niet naar de Stadhuis, ik zou geen pech hebben. 681 00:48:16,104 --> 00:48:18,689 - Je geeft me een schuldgevoel. - Ik trouw met je broer! 682 00:48:18,857 --> 00:48:20,774 Oké, ik ben schuldig. Ik beken. 683 00:48:20,942 --> 00:48:23,235 De bruiloft is over twee weken. Je bent uitgenodigd. 684 00:48:23,403 --> 00:48:26,321 Hoe komt het dat je dat niet deed bij je moeder zijn in Palermo? 685 00:48:26,489 --> 00:48:27,906 Ze vindt mij niet leuk. 686 00:48:28,074 --> 00:48:30,492 Je kunt met niemand overweg, jij? 687 00:48:31,536 --> 00:48:34,496 - Wat heb je gedaan? - Wat heb ik gedaan?! 688 00:48:35,498 --> 00:48:37,834 - Je hebt mijn leven verpest. - Dat is onmogelijk. 689 00:48:38,002 --> 00:48:41,004 Het was verpest toen ik hier aankwam. Je hebt mijn leven verpest. 690 00:48:42,298 --> 00:48:44,883 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - O ja, dat heb je gedaan. 691 00:48:45,050 --> 00:48:46,092 O ja, dat deed je. 692 00:48:46,260 --> 00:48:50,555 Je hebt slechte ogen, net als een zigeuner. Waarom heb ik het gisteren niet gezien? 693 00:48:50,723 --> 00:48:53,433 Pech, dat is het. Is dat alles wat ik ooit zal hebben? 694 00:48:54,685 --> 00:48:57,228 Ik had een steen moeten nemen en jaren geleden zelfmoord gepleegd. 695 00:48:57,396 --> 00:48:58,897 Ik ga met hem trouwen. Hoor je mij? 696 00:48:59,064 --> 00:49:01,232 Gisteravond is er nooit van gekomen. Ik ga met hem trouwen. 697 00:49:01,400 --> 00:49:04,819 Jij en ik gaan dit nemen naar onze doodskisten. 698 00:49:04,987 --> 00:49:07,197 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 699 00:49:07,364 --> 00:49:09,741 Ik ben verliefd op je. 700 00:49:12,661 --> 00:49:15,205 - Weg ermee! - Dat kan ik niet. 701 00:49:15,372 --> 00:49:17,040 Dan mag ik je nooit meer zien... 702 00:49:17,208 --> 00:49:21,419 …en het slechte bloed zal moeten blijven tussen jou en Johnny. 703 00:49:21,587 --> 00:49:23,713 - En je komt niet naar de bruiloft. - Ik zal. 704 00:49:23,881 --> 00:49:26,925 - Ik zeg je, dat kan niet! - Hij wil dat ik kom. 705 00:49:27,092 --> 00:49:28,968 Dat is omdat hij het niet weet, oké? 706 00:49:29,136 --> 00:49:32,555 Wacht nu even, lieverd. Luister, oké. 707 00:49:32,723 --> 00:49:35,058 Ik kom niet naar de bruiloft leverde één ding op. 708 00:49:35,226 --> 00:49:38,144 - Wat? - Kom vanavond met mij mee naar de opera. 709 00:49:38,312 --> 00:49:41,106 - Waar heb je het over?! - Ik hou van twee dingen. 710 00:49:41,274 --> 00:49:43,567 Ik hou van je en... en ik hou van de opera. 711 00:49:43,735 --> 00:49:47,196 Als ik de twee dingen kan hebben waar ik van houd samen voor één nacht... 712 00:49:47,364 --> 00:49:49,573 …Ik zou het graag opgeven… 713 00:49:49,741 --> 00:49:52,493 Oh, Christus, om op te geven de rest van mijn leven. 714 00:49:52,661 --> 00:49:54,703 - Oké, oké. - Oké. 715 00:49:54,871 --> 00:49:55,871 Oké! 716 00:49:56,039 --> 00:49:57,873 - Ontmoet me bij de Met. - Oké, oké. 717 00:50:02,921 --> 00:50:05,673 - Waar is de Met? - Nou, je moet... 718 00:50:31,283 --> 00:50:32,741 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 719 00:50:32,909 --> 00:50:35,119 Het is twee maanden geleden mijn laatste bekentenis. 720 00:50:35,287 --> 00:50:37,621 Welke zonden heeft u te belijden? 721 00:50:37,789 --> 00:50:39,790 Twee keer heb ik de naam van de Heer ijdel gebruikt... 722 00:50:39,958 --> 00:50:41,792 ... waar ik ooit mee heb geslapen de broer van mijn verloofde... 723 00:50:41,960 --> 00:50:45,797 …en ik heb een cheque teruggestuurd bij de slijterij, maar per ongeluk. 724 00:50:45,965 --> 00:50:47,507 Dan is het geen zonde. 725 00:50:47,675 --> 00:50:49,467 Maar… 726 00:50:50,511 --> 00:50:53,597 ...wat was dat tweede wat je zei, Loretta? 727 00:50:53,764 --> 00:50:56,725 Je bedoelt die over Ik heb met de broer van mijn verloofde geslapen? 728 00:50:56,893 --> 00:50:59,060 Dat is een behoorlijk grote zonde. 729 00:50:59,228 --> 00:51:01,938 - Ik weet. - Je moet hierover nadenken. 730 00:51:02,106 --> 00:51:03,231 Ik weet. 731 00:51:03,399 --> 00:51:04,649 Oké. 732 00:51:04,817 --> 00:51:08,445 Zeg voor uw boete twee rozenkransen op. 733 00:51:09,655 --> 00:51:11,865 Wees voorzichtig, Loretta. 734 00:51:12,033 --> 00:51:14,117 Denk na over je leven. 735 00:51:14,285 --> 00:51:16,328 Oké. 736 00:51:16,829 --> 00:51:20,540 Ego te absolvo, in nomine Patris, Filii en Spiritus Sancti. 737 00:51:21,250 --> 00:51:22,250 Amen. 738 00:51:43,272 --> 00:51:44,606 Hoi. 739 00:51:44,774 --> 00:51:47,902 - Waar ben je geweest? - Ik wil er niet over praten. 740 00:51:48,070 --> 00:51:50,237 Net als je vader. 741 00:51:50,906 --> 00:51:52,823 Ik heb tegen hem gelogen. 742 00:51:52,991 --> 00:51:56,369 Hij denkt dat je gisteravond thuiskwam. 743 00:51:56,536 --> 00:51:58,162 Bedankt. 744 00:52:02,042 --> 00:52:04,210 Wat is er met jou aan de hand? 745 00:52:04,378 --> 00:52:05,795 Cosmo bedriegt mij. 746 00:52:05,963 --> 00:52:08,255 Wat? Hoe weet je dit? 747 00:52:08,423 --> 00:52:09,840 Een vrouw weet het. 748 00:52:10,008 --> 00:52:13,803 Je weet het niet eens. Je verbeeldt het je gewoon. Hij is te oud. 749 00:52:16,348 --> 00:52:17,765 Ik zal niet thuis zijn voor het avondeten. 750 00:52:29,695 --> 00:52:31,946 Ik voel me geweldig! 751 00:52:33,281 --> 00:52:38,244 Ik heb niet geslapen, maar ik voel me als Orlando Furioso. 752 00:52:38,412 --> 00:52:40,997 Je was gisteravond een tijger. 753 00:52:42,541 --> 00:52:45,918 En jij was een lam. Zo zacht als... melk. 754 00:52:46,837 --> 00:52:49,214 Ze zullen je achterin horen. 755 00:52:49,382 --> 00:52:52,801 Het plezier van het huwelijk is dat je slaapt met de vrouw en maak je nergens zorgen over. 756 00:52:52,969 --> 00:52:56,054 - Wees stil, Raymond! - Hoi! Wat dacht je van een date vanavond? 757 00:52:56,222 --> 00:52:58,265 - Wat is er met jou aan de hand?! - We eten wat pasta... 758 00:52:58,433 --> 00:53:02,269 - Wat bezielt je? - Ik weet het niet. Ik weet het echt niet. 759 00:53:02,437 --> 00:53:03,603 Die maan… 760 00:53:03,771 --> 00:53:07,190 Die gekke maan die Cosmo heeft gestuurd. 761 00:53:07,358 --> 00:53:09,443 Hallo, Rita. Hallo, oom Raymond. 762 00:53:09,610 --> 00:53:11,069 Hé, daar! 763 00:53:11,237 --> 00:53:14,781 ♪ Jij met de sterren in je ogen ♪ 764 00:53:14,949 --> 00:53:17,951 - Wat is er met hem aan de hand? - Je hebt mij. 765 00:53:18,119 --> 00:53:21,955 - Heb je die maan gisteravond gezien? - Wat... welke maan? 766 00:53:22,123 --> 00:53:23,373 - Heb je het gezien? - Nee. 767 00:53:23,541 --> 00:53:24,958 O. 768 00:53:25,126 --> 00:53:28,462 Ik moet gaan. Ik breng de aanbetaling naar de bank... 769 00:53:28,629 --> 00:53:30,047 …maar ik moet morgen de boeken doen. 770 00:53:30,214 --> 00:53:32,549 Zeker. Je hebt een date. 771 00:53:32,717 --> 00:53:34,551 Waar heb je het over, dwaas? 772 00:53:34,719 --> 00:53:37,429 Haar verloofde is in Palermo. Welke datum?! 773 00:53:37,597 --> 00:53:39,222 Oh. Rechts. 774 00:53:39,390 --> 00:53:40,682 Ik heb gewoon een heleboel dingen te doen. 775 00:53:40,850 --> 00:53:43,727 - Al dat bruiloftsgedoe, hè? - Ja. 776 00:53:43,895 --> 00:53:47,230 Hoi! Dat is ook romantisch. 777 00:53:47,398 --> 00:53:50,484 ♪ Is het niet romantisch? ♪ 778 00:53:50,652 --> 00:53:51,819 Hé, Frankie! 779 00:53:51,987 --> 00:53:54,030 Maak een kom minestrone voor mij! 780 00:53:57,659 --> 00:54:00,078 Wat is er met jou aan de hand? Je ziet er gek uit. 781 00:54:00,245 --> 00:54:02,872 - Ik heb veel aan mijn hoofd. - Wat? 782 00:54:03,040 --> 00:54:05,124 - Ik heb veel aan mijn hoofd... - Zeg dat niet. 783 00:54:05,292 --> 00:54:08,753 - Wat is er met je aan de hand? - Ik wil er niet over praten! 784 00:54:09,922 --> 00:54:12,131 Ik wil er niet over praten. 785 00:54:32,027 --> 00:54:33,111 Haal het grijze eruit. 786 00:54:33,278 --> 00:54:37,198 Ik wilde dit al drie doen jaar! Ik zal je wat tijdschriften laten zien. 787 00:54:38,200 --> 00:54:41,869 En eh... dan heb je een manicure nodig, ja. 788 00:54:42,037 --> 00:54:44,205 Jij neemt haar mee, Bettina. Haal het grijze eruit. 789 00:54:44,373 --> 00:54:47,708 - Eindelijk, che brutta! - En iemand moet de wenkbrauwen doen… 790 00:54:47,876 --> 00:54:50,002 Wacht even, wacht... 791 00:54:51,380 --> 00:54:53,924 - Is er iemand hier naar de opera geweest? - Ik niet. 792 00:54:56,845 --> 00:54:59,388 Bellissima zonder die lelijke grijzen. 793 00:54:59,556 --> 00:55:00,889 Het is fantastisch. 794 00:55:01,057 --> 00:55:04,434 - Ben je ooit naar de opera geweest? - Nee. Heb jij dat ook? 795 00:55:04,602 --> 00:55:06,812 Oei! Eh... 796 00:55:06,980 --> 00:55:09,648 - Bettina, ben je ooit naar de opera geweest? - Oeh! 797 00:55:12,193 --> 00:55:14,153 - Dat ben ik nooit geweest. - Ga je naar de Met? 798 00:55:14,320 --> 00:55:15,737 Ja. 799 00:55:15,905 --> 00:55:19,074 Ze werd 40 en haar man verliet haar. 800 00:55:21,828 --> 00:55:24,079 - Tot ziens. - Oké, oké, oké. 801 00:55:38,428 --> 00:55:41,013 - Wauw. - Kijk eens. 802 00:55:58,407 --> 00:56:00,283 - Oeh! - Voorzichtig. 803 00:56:07,750 --> 00:56:09,292 Hallo, ik ben thuis! 804 00:56:10,628 --> 00:56:12,670 Geef niet iedereen tegelijk antwoord. 805 00:56:12,838 --> 00:56:14,297 Hallo! 806 00:59:33,125 --> 00:59:36,001 - Hoi. - Hoi. 807 00:59:37,003 --> 00:59:38,462 Je ziet er prachtig uit. 808 00:59:40,257 --> 00:59:42,591 - Je haar. - Ja, ik heb het gedaan. 809 00:59:43,885 --> 00:59:47,096 - Jij ziet er eh... ook mooi uit. - Bedankt. 810 00:59:48,432 --> 00:59:49,765 Nee. 811 00:59:50,725 --> 00:59:54,228 Ik zei dat ik met jou naar de opera zou gaan, maar... dat is alles. 812 01:00:00,026 --> 01:00:01,694 Kom op, laten we naar binnen gaan. 813 01:00:18,045 --> 01:00:20,672 - Kijk eens. - Het is iets, nietwaar? 814 01:00:36,856 --> 01:00:38,940 Wauw! Bedankt. 815 01:00:39,108 --> 01:00:41,026 Waarvoor? 816 01:00:41,194 --> 01:00:43,528 Ik weet het niet. Voor je haar. 817 01:00:43,696 --> 01:00:46,448 Voor je mooie jurk. 818 01:00:46,616 --> 01:00:50,869 Ik weet het niet. Het is lang geleden sinds ik naar de opera ben geweest. 819 01:00:54,749 --> 01:00:55,790 Dus waar zitten we? 820 01:00:55,958 --> 01:00:57,501 Kom op. 821 01:01:56,144 --> 01:01:57,728 Daar gaan we. 822 01:02:13,871 --> 01:02:16,498 - Dus. Wie komt er? - Alleen ik. Ik wil eten. 823 01:02:16,666 --> 01:02:18,500 OK. Ik heb nu een tafel voor je. 824 01:02:19,377 --> 01:02:21,295 - Is dit goed? - Prima. 825 01:02:26,175 --> 01:02:28,135 - Geniet van uw maaltijd, mevrouw Castorini. - Bedankt. 826 01:02:29,679 --> 01:02:31,930 Signora Castorini, Eet je vanavond alleen? 827 01:02:32,098 --> 01:02:35,767 Hallo, Bobo, ja. Laat mij het hebben een martini, geen ijs, twee olijven. 828 01:02:35,935 --> 01:02:37,519 Ah, heel goed. 829 01:02:40,690 --> 01:02:45,193 Als ik je vertel hoe ik me voel, vertel me hoe je je voelt. 830 01:02:45,361 --> 01:02:48,655 - Dat is niet echt een reactie. - Het is het enige antwoord dat ik heb. 831 01:02:48,823 --> 01:02:51,908 - Wil je iets eten? - Niet nu. Ik zal zwaaien. 832 01:02:52,076 --> 01:02:53,702 Erg goed. 833 01:02:54,162 --> 01:02:56,997 Ik haat het echt als je die toon tegen mij gebruikt. 834 01:02:57,165 --> 01:02:59,458 Alsof het niet zo grappig is. 835 01:02:59,626 --> 01:03:01,960 - Maar dat is het wel. - Niet voor mij! 836 01:03:02,128 --> 01:03:05,464 Dit is mijn leven, het maakt niet uit Hoe komisch het ook mag lijken. 837 01:03:05,632 --> 01:03:08,800 Ik heb geen man nodig die kijkt terwijl ik door de modder rol. 838 01:03:08,968 --> 01:03:11,845 Ik denk dat je er graag in ronddraait de modder en ik niet. Dat is eerlijk... 839 01:03:24,735 --> 01:03:26,694 Sorry daarvoor, mensen. 840 01:03:26,862 --> 01:03:28,863 Ze is een hele mooie psychiatrische patiënt. 841 01:03:32,326 --> 01:03:34,535 Nee, doe niet... Nee, nee, nee. Let alsjeblieft niet op mij. 842 01:03:34,703 --> 01:03:37,121 Doe me een plezier en maak haar plek vrij. 843 01:03:37,289 --> 01:03:39,999 Weg met al het bewijs van haar en breng me een groot glas wodka. 844 01:03:40,167 --> 01:03:41,876 Absoluut. 845 01:03:44,588 --> 01:03:46,422 Het spijt me als we u hebben gestoord. 846 01:03:46,590 --> 01:03:48,633 Ik ben niet gestoord door jou. 847 01:03:50,219 --> 01:03:52,387 Mijn vriendin heeft dat een persoonlijkheidsstoornis. 848 01:03:52,554 --> 01:03:54,555 Ze is gewoon te jong voor jou. 849 01:03:55,557 --> 01:03:57,975 - Ah, bedankt, kameraad. - Het is niets. 850 01:03:58,936 --> 01:04:00,478 Te jong? 851 01:04:00,646 --> 01:04:02,563 Dat heb ik net gekregen. Je weet hoe je iemand pijn moet doen. 852 01:04:02,731 --> 01:04:04,607 - Hoe oud ben je? - Gaat je niets aan. 853 01:04:06,527 --> 01:04:08,945 Het spijt me. Dat was onbeleefd. 854 01:04:12,741 --> 01:04:14,951 Wil je met mij mee komen eten? 855 01:04:17,789 --> 01:04:18,789 Weet je het zeker? 856 01:04:20,834 --> 01:04:22,626 Ik zou heel blij zijn. 857 01:04:22,794 --> 01:04:26,547 Ik haat het om alleen te eten. Het is verbazingwekkend hoe vaak ik dat uiteindelijk doe. 858 01:04:35,390 --> 01:04:38,100 Signora Castorini... uw minestrone. 859 01:04:38,268 --> 01:04:40,644 - Bedankt, Bobo. - Prego. 860 01:04:43,314 --> 01:04:44,356 Wat doe je? 861 01:04:44,524 --> 01:04:46,775 Ik ben hoogleraar communicatie aan NYU. 862 01:04:46,943 --> 01:04:49,820 - Was die vrouw een leerling van jou? -Sheila? Ja, dat was ze. 863 01:04:49,988 --> 01:04:51,822 Is. 864 01:04:51,990 --> 01:04:53,449 Was. 865 01:04:55,034 --> 01:04:57,494 Er is een oud gezegde mijn moeder heeft het mij geleerd. 866 01:04:57,662 --> 01:04:59,163 Schijt niet waar je eet. 867 01:05:01,166 --> 01:05:03,167 Oké, dat zal ik onthouden. 868 01:05:05,420 --> 01:05:07,671 - Wat doe je? - Ik ben een huisvrouw. 869 01:05:07,839 --> 01:05:12,676 - Waarom eet je alleen? - Ik eet niet alleen. 870 01:05:14,429 --> 01:05:17,347 - Mag ik je een vraag stellen? - Ja, ga je gang. 871 01:05:19,184 --> 01:05:21,394 Waarom jagen mannen op vrouwen? 872 01:05:25,858 --> 01:05:27,650 Zenuwen. 873 01:05:28,527 --> 01:05:30,945 Ik denk dat het komt omdat ze bang zijn voor de dood. 874 01:05:33,574 --> 01:05:37,994 Nou ja, misschien. Wil je weten waarom ik vrouwen achtervolg? 875 01:05:38,162 --> 01:05:39,871 Ik vind vrouwen charmant. 876 01:05:40,706 --> 01:05:43,708 Ik geef deze lessen Ik heb een miljoen jaar les gegeven. 877 01:05:43,876 --> 01:05:47,253 De spontaniteit spatte er bij mij vanaf lang geleden. 878 01:05:47,421 --> 01:05:51,299 In eerste instantie was ik ergens enthousiast over, Ik wilde het delen. Nu is het rot. 879 01:05:52,218 --> 01:05:53,927 Een tafel van vermenigvuldiging. 880 01:05:54,094 --> 01:05:56,137 Behalve soms… 881 01:05:56,305 --> 01:05:58,223 Soms dreun ik mee... 882 01:05:58,390 --> 01:06:02,936 …en ik zal omhoog kijken en ik zie een nieuwe... 883 01:06:03,103 --> 01:06:05,355 …mooi jong gezicht. 884 01:06:05,523 --> 01:06:07,065 En het is allemaal nieuw voor haar. 885 01:06:07,233 --> 01:06:11,653 Ik ben gewoon een geweldige kerel die briljant is en hardop denkt. 886 01:06:11,821 --> 01:06:15,114 Als dat gebeurt, als ik naar buiten kijk daar tussen die stoelen... 887 01:06:15,908 --> 01:06:18,451 …en zie het gezicht van een jonge vrouw… 888 01:06:18,619 --> 01:06:20,411 …en zie mij in haar ogen… 889 01:06:20,579 --> 01:06:24,458 …ik, zoals ik altijd al wilde zijn, misschien ooit geweest... 890 01:06:24,626 --> 01:06:26,794 …Ik vraag haar mee uit voor een date. 891 01:06:29,047 --> 01:06:31,215 Het duurt niet lang. 892 01:06:31,383 --> 01:06:33,217 Een paar weken… 893 01:06:33,385 --> 01:06:35,177 …een paar kostbare maanden. 894 01:06:37,430 --> 01:06:41,141 Dan merkt ze dat ik rechtvaardig ben deze uitgebrande oude benzinezak... 895 01:06:42,310 --> 01:06:44,562 …en ze is net zo fris en helder… 896 01:06:44,729 --> 01:06:48,274 …en vol belofte als maanlicht in een martini. 897 01:06:55,574 --> 01:06:58,742 En op dat moment staat ze op en gooit een glas water in mijn gezicht... 898 01:06:58,910 --> 01:07:02,079 …of een actie in die zin. 899 01:07:02,247 --> 01:07:05,332 Wat je niet weet over vrouwen is veel. 900 01:07:08,003 --> 01:07:11,046 Nou... dat is niet wat ik hoor. 901 01:07:19,139 --> 01:07:21,265 - Twee witte wijnen, alstublieft. - Ja, meneer. 902 01:07:30,568 --> 01:07:32,986 Ik wil graag twee glazen champagne. 903 01:07:36,365 --> 01:07:40,035 Canadese Club met ginger ale en Dubonnet op de rotsen, alsjeblieft. 904 01:07:40,202 --> 01:07:43,121 - Wat is dat? - Dit werd gedaan door Marc Chagall. 905 01:07:43,289 --> 01:07:45,373 Zoals je kunt zien, was hij een groot kunstenaar. 906 01:07:45,541 --> 01:07:48,835 - Het is nogal opzichtig. - Hij had plezier. 907 01:07:49,003 --> 01:07:51,504 Ze krijgen wat opkomst voor dit soort dingen, hè? 908 01:07:51,672 --> 01:07:53,840 Het is het beste wat er is. 909 01:07:54,008 --> 01:07:58,678 Weet je, ik hou van delen ervan, maar ik snap het gewoon niet echt. 910 01:08:01,015 --> 01:08:03,642 Je hebt niet één keer gezegd dat je mijn jurk leuk vindt. 911 01:08:03,809 --> 01:08:06,519 Ik vind je jurk leuk. 912 01:08:06,687 --> 01:08:09,522 Het is heel helder. O... 913 01:08:19,325 --> 01:08:21,534 Wil jij dit vasthouden? Bedankt. 914 01:08:22,536 --> 01:08:24,037 Mag ik een eindje met je meelopen? 915 01:08:24,205 --> 01:08:26,539 Zeker. Bedankt. 916 01:08:29,628 --> 01:08:31,587 - Woon je ver hier vandaan? - Daarboven. 917 01:08:34,508 --> 01:08:37,426 Vloer. Allemaal plat. 918 01:08:37,970 --> 01:08:39,261 Laten we gaan. 919 01:08:40,430 --> 01:08:43,474 Ah, wat een prachtige maan. 920 01:08:43,642 --> 01:08:51,649 Laten we naar de maan gaan kijken. 921 01:09:00,993 --> 01:09:04,203 Vloer. Trek niet! 922 01:09:04,371 --> 01:09:05,788 Vloer! 923 01:09:06,498 --> 01:09:10,001 Hé, makkelijk, makkelijk! 924 01:09:33,568 --> 01:09:37,279 Sst! Laten we gaan, laten we gaan! 925 01:09:41,451 --> 01:09:44,161 - Kende jij die man? - Ja. 926 01:09:55,006 --> 01:09:57,883 ♪ Wees voorzichtig ♪ 927 01:09:58,634 --> 01:10:03,972 ♪ Onder het kussen ♪ 928 01:10:04,140 --> 01:10:09,811 ♪ Daar is de roze pet ♪ 929 01:10:11,898 --> 01:10:19,988 ♪ Als je wilt... ♪ 930 01:10:21,449 --> 01:10:27,412 ♪ Se vuoi serbarla a ricordo… ♪ 931 01:10:30,708 --> 01:10:35,922 ♪ D'amor ♪ 932 01:10:42,679 --> 01:10:46,682 ♪ Addio ♪ 933 01:10:52,981 --> 01:10:58,986 ♪ Addio senza wrok ♪ 934 01:11:11,250 --> 01:11:15,419 ♪ Dunque en proprio finita? ♪ 935 01:11:15,587 --> 01:11:21,592 ♪ Te ne vai, te ne vai, la mia piccina? ♪ 936 01:11:31,937 --> 01:11:34,438 Dat was zo verschrikkelijk. 937 01:11:35,357 --> 01:11:38,235 - Vreselijk? - Mooi! Triest. 938 01:11:38,403 --> 01:11:40,070 - Ze stierf. - Ja. 939 01:11:40,238 --> 01:11:42,823 Ik kon het niet geloven. Ik dacht niet dat ze zou sterven. 940 01:11:42,991 --> 01:11:45,576 - Ik wist dat ze ziek was, maar... - Ze had tuberculose. 941 01:11:45,743 --> 01:11:48,036 Ik weet! Ze hoestte haar hersens eruit. 942 01:11:48,204 --> 01:11:50,330 En toch moest ze blijven zingen. 943 01:11:53,626 --> 01:11:54,668 Knal. 944 01:11:57,380 --> 01:11:59,423 Pap, wat doe jij hier? 945 01:12:00,717 --> 01:12:03,093 Wacht op mij bij de deuren, Mona. 946 01:12:04,387 --> 01:12:07,097 -Mona? - Pardon! 947 01:12:11,352 --> 01:12:13,604 - Wat heb je met je haar gedaan? - Ik... had het gedaan. 948 01:12:15,440 --> 01:12:18,150 - Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier? 949 01:12:18,318 --> 01:12:20,027 - Wie is dat? Je bent verloofd. - Je bent getrouwd. 950 01:12:20,195 --> 01:12:22,571 Jij bent mijn dochter. Gedraag je niet als een puttana. 951 01:12:22,739 --> 01:12:25,157 - En jij bent mijn vader... - Oké. 952 01:12:26,910 --> 01:12:27,951 Ik heb je hier niet gezien. 953 01:12:28,119 --> 01:12:30,454 Ik weet niet of ik je hier heb gezien of zo. 954 01:12:41,050 --> 01:12:43,426 Laten we hier weggaan. Ik trakteer je op een drankje. 955 01:12:43,594 --> 01:12:45,970 Die vrouw was niet mijn moeder, oké? 956 01:12:47,306 --> 01:12:49,474 Dat is mijn huis. 957 01:12:49,642 --> 01:12:52,185 - Bedoel je het hele huis? - Ja. 958 01:12:52,353 --> 01:12:55,313 Mijn God! Het is een herenhuis. 959 01:12:55,481 --> 01:12:57,023 Het is een huis. 960 01:12:57,191 --> 01:12:59,484 Ik woon in een appartement met één slaapkamer. 961 01:13:00,361 --> 01:13:02,779 Wat doet uw man precies? 962 01:13:02,947 --> 01:13:04,197 Hij is een loodgieter. 963 01:13:04,365 --> 01:13:06,824 Nou, dat verklaart het dan. 964 01:13:09,912 --> 01:13:12,580 De temperatuur daalt. 965 01:13:13,791 --> 01:13:16,167 - Ik denk dat je mij niet binnen kunt uitnodigen. - Nee. 966 01:13:16,335 --> 01:13:17,335 Mensen thuis. 967 01:13:18,170 --> 01:13:20,004 Nee. Ik denk dat het huis leeg is. 968 01:13:20,172 --> 01:13:23,341 Ik kan je niet binnen uitnodigen omdat ik getrouwd ben. 969 01:13:23,509 --> 01:13:25,426 Omdat ik weet wie ik ben. 970 01:13:28,347 --> 01:13:31,099 - Je bibbert. - Ik heb het een beetje koud. 971 01:13:31,267 --> 01:13:34,936 Je bent een kleine jongen. En je houdt ervan om slecht te zijn. 972 01:13:35,104 --> 01:13:39,357 We zouden naar mijn appartement kunnen gaan. Kijk hoe de andere helft leeft. 973 01:13:39,525 --> 01:13:41,359 Ik ben te oud voor jou. 974 01:13:41,527 --> 01:13:44,905 Ik ben te oud voor mij. Dat is mijn hachelijke situatie. 975 01:13:46,616 --> 01:13:48,200 Welterusten. 976 01:13:49,452 --> 01:13:52,162 Welterusten. Mag ik jou ook op de wang kussen? 977 01:13:54,582 --> 01:13:55,833 Zeker. 978 01:14:03,675 --> 01:14:05,092 Ik heb het ijskoud. 979 01:14:05,260 --> 01:14:09,513 Welterusten. 980 01:14:51,474 --> 01:14:52,599 Nog iets, mensen? 981 01:14:52,767 --> 01:14:54,893 - Loretta? - Nee. 982 01:14:55,061 --> 01:14:57,854 - Ik denk dat dat het is, Al. - Tot ziens, Al! 983 01:15:05,363 --> 01:15:08,573 - Wat wil je nu doen? - Ik wil naar huis. 984 01:15:15,456 --> 01:15:17,582 - Welterusten, Al. - Doe rustig aan, Ronny. 985 01:15:21,170 --> 01:15:23,129 God, het is koud. 986 01:15:23,964 --> 01:15:25,799 Het ruikt naar sneeuw. 987 01:15:25,966 --> 01:15:29,094 Weet je, mijn moeder raadde het al Mijn vader had een relatie met iemand. 988 01:15:29,261 --> 01:15:32,555 Die Mona, ik bedoel, Ze is een stuk goedkoop goed. 989 01:15:32,723 --> 01:15:34,808 Wie ben ik om te praten? 990 01:15:35,768 --> 01:15:38,812 - Wat is er aan de hand? - Hoe kun je mij dat vragen? 991 01:15:38,979 --> 01:15:41,731 - Je geeft me een schuldgevoel. - Je bent schuldig! Ik ben schuldig. 992 01:15:41,899 --> 01:15:45,068 Waarvan? Alleen God kan met de vinger wijzen, Loretta. 993 01:15:45,236 --> 01:15:49,073 - Ja, nou, ik weet wat ik weet. - En wat weet jij? 994 01:15:49,241 --> 01:15:52,993 Oké, vertel mij mijn leven. Ik zal je de jouwe vertellen. 995 01:15:53,161 --> 01:15:57,915 Ik ben een wolf. Je rent naar de wolf in mij. Dat maakt jou nog geen lam. 996 01:15:58,708 --> 01:16:00,209 Je gaat met mijn broer trouwen. 997 01:16:02,003 --> 01:16:04,713 Waarom wil je je leven kort verkopen? 998 01:16:04,881 --> 01:16:09,969 Op veilig spelen is het gevaarlijkst wat een vrouw als jij zou kunnen doen. 999 01:16:10,137 --> 01:16:12,847 Ik bedoel, je hebt gewacht de eerste keer de juiste man. 1000 01:16:13,890 --> 01:16:16,934 - Waarom heb je niet nog een keer op hem gewacht? - Omdat hij niet kwam. 1001 01:16:17,102 --> 01:16:19,061 - Ik ben hier. - Je bent laat. 1002 01:16:24,943 --> 01:16:28,028 Dit is jouw plek. Dit is dus waar we heen gingen. 1003 01:16:28,196 --> 01:16:29,572 Ja. 1004 01:16:29,739 --> 01:16:31,532 Weet je, we hadden een deal. 1005 01:16:31,700 --> 01:16:33,868 Je zei dat als ik met je meeging naar de opera… 1006 01:16:34,035 --> 01:16:37,246 ...je zou me voor altijd met rust laten. En ik ging met je mee! 1007 01:16:38,331 --> 01:16:42,293 Ik ga met je broer trouwen en jij ook Ik laat me voor altijd met rust, toch? 1008 01:16:43,295 --> 01:16:46,005 Een mens kan zien waar ze een fout hebben gemaakt in hun leven. 1009 01:16:46,173 --> 01:16:50,469 Ze kunnen de manier waarop ze dingen doen veranderen. Ze kunnen zelfs hun geluk veranderen. 1010 01:16:50,636 --> 01:16:54,514 Dus misschien trekt mijn aard mij wel aan jou. Maar ik hoef er niet in mee te gaan. 1011 01:16:54,682 --> 01:16:59,227 Ik kan mezelf in de hand houden En op sommige dingen kan ik ja zeggen... 1012 01:16:59,395 --> 01:17:02,439 …en nee tegen andere dingen dat zal alles verpesten. 1013 01:17:03,524 --> 01:17:06,151 Anders, weet je, wat... 1014 01:17:06,319 --> 01:17:10,030 Wat heb je aan dit stomme leven die God ons gaf? Ik bedoel, waarvoor? 1015 01:17:10,198 --> 01:17:13,200 Luister je naar mij?! 1016 01:17:13,367 --> 01:17:14,743 Ja. 1017 01:17:15,912 --> 01:17:20,457 Alles lijkt mij nu niets. Ik wil je in mijn bed. 1018 01:17:20,625 --> 01:17:23,418 Het maakt mij niet uit of ik brand in de hel. 1019 01:17:23,586 --> 01:17:26,171 Het maakt mij niet uit of je brandt in de hel. 1020 01:17:26,339 --> 01:17:28,465 Het verleden en de toekomst zijn... 1021 01:17:28,633 --> 01:17:29,633 ...een grapje voor mij nu. 1022 01:17:29,800 --> 01:17:33,762 Ik zie dat ze niets zijn, Ik zie dat ze er niet zijn. 1023 01:17:33,930 --> 01:17:36,181 Het enige dat hier is... 1024 01:17:36,349 --> 01:17:39,059 …ben jij… en ik. 1025 01:17:39,227 --> 01:17:40,852 - Ik wil naar huis. - Nee. 1026 01:17:41,020 --> 01:17:42,229 - Ik ga naar huis. - Nee! 1027 01:17:42,396 --> 01:17:44,773 - Ik vries dood. - Kom naar boven. 1028 01:17:44,941 --> 01:17:47,400 Het maakt mij niet uit waarom je komt. 1029 01:17:47,568 --> 01:17:49,611 Nee, dat bedoel ik niet. 1030 01:17:50,238 --> 01:17:51,613 Loretta… 1031 01:17:51,781 --> 01:17:54,075 …Ik hou van je. 1032 01:17:54,618 --> 01:17:56,994 Niet... niet zoals ze je vertelden dat liefde is. 1033 01:17:57,162 --> 01:18:01,082 Dit wist ik ook niet. Maar liefde maakt de dingen niet leuk. 1034 01:18:01,250 --> 01:18:05,002 Het verpest alles. Het breekt je hart. 1035 01:18:05,170 --> 01:18:09,882 Het maakt de boel tot een puinhoop. Wij zijn hier niet om dingen perfect te maken. 1036 01:18:10,050 --> 01:18:12,802 - De sneeuwvlokken zijn perfect... - O! 1037 01:18:15,722 --> 01:18:17,640 De sterren zijn perfect. 1038 01:18:17,808 --> 01:18:20,643 Niet wij. Niet wij! 1039 01:18:20,811 --> 01:18:23,646 We zijn hier om onszelf te ruïneren... 1040 01:18:23,814 --> 01:18:26,941 …en… en om ons hart te breken… 1041 01:18:27,109 --> 01:18:29,860 …en van de verkeerde mensen houden. 1042 01:18:30,028 --> 01:18:31,571 En sterf! 1043 01:18:31,738 --> 01:18:34,991 Ik bedoel dat de verhalenboeken onzin zijn! 1044 01:18:36,118 --> 01:18:38,077 Nu wil ik jou om met mij mee naar boven te gaan... 1045 01:18:38,245 --> 01:18:41,455 …en stap in mijn bed! 1046 01:18:50,299 --> 01:18:59,391 Kom op. 1047 01:19:02,061 --> 01:19:03,228 Kom op. 1048 01:20:09,838 --> 01:20:12,674 19 Cranberrystraat, Brooklyn. 1049 01:20:13,509 --> 01:20:14,717 Ik heb het. 1050 01:20:18,347 --> 01:20:20,682 Houd het vast! 1051 01:20:36,073 --> 01:20:37,156 - Hoe veel? - 25. 1052 01:20:37,324 --> 01:20:39,659 - 25 dollar? - Ja. 1053 01:20:43,372 --> 01:20:44,872 Houd het vast. 1054 01:20:52,589 --> 01:20:54,048 Hoi! 1055 01:21:09,649 --> 01:21:11,483 O, hallo. Het spijt me dat ik zo laat bel. 1056 01:21:11,651 --> 01:21:13,360 Intrekken? 1057 01:21:13,528 --> 01:21:15,487 Nee, ik kwam rechtstreeks van het vliegveld. 1058 01:21:15,655 --> 01:21:17,781 Kom binnen. 1059 01:21:24,706 --> 01:21:26,999 Kun jij Loretta wakker maken? Ik moet met haar praten. 1060 01:21:27,167 --> 01:21:32,546 Ze is nog niet thuis. Doe je jas uit en kom er doorheen. Ik zal een drankje voor je maken. 1061 01:21:32,714 --> 01:21:34,965 Ik wil met je praten! 1062 01:21:43,808 --> 01:21:45,559 Bedankt. Waar is ze? 1063 01:21:45,727 --> 01:21:48,771 Uit. Ik weet niet waar. 1064 01:21:48,938 --> 01:21:52,065 Dus. Wat doe jij hier? 1065 01:21:52,233 --> 01:21:54,193 Je zou in Palermo moeten zijn. 1066 01:21:54,360 --> 01:21:57,738 Dit is wat ik Loretta kwam vertellen. Er is een wonder gebeurd. 1067 01:21:58,740 --> 01:22:02,201 Een wonder? Nou, dat is nieuws. 1068 01:22:03,329 --> 01:22:05,455 Mijn moeder is hersteld. 1069 01:22:07,541 --> 01:22:08,958 - Maak je een grapje? - O nee. 1070 01:22:09,126 --> 01:22:13,546 De adem was bijna geheel verdwenen haar lichaam. Ze was zo wit als sneeuw. 1071 01:22:13,714 --> 01:22:15,048 En dan… 1072 01:22:15,216 --> 01:22:18,134 …zij helemaal teruggetrokken uit de dood... 1073 01:22:18,302 --> 01:22:22,430 …en stond op… en trek haar kleren aan... 1074 01:22:22,598 --> 01:22:25,683 …en begon te koken voor iedereen in huis. 1075 01:22:25,851 --> 01:22:28,937 De rouwenden, en ik, en zijzelf. 1076 01:22:29,104 --> 01:22:31,731 Ze at een maaltijd waar een varken in kon stikken. 1077 01:22:31,899 --> 01:22:34,067 - Dat is ongelooflijk. - Ja. 1078 01:22:40,157 --> 01:22:41,115 Hallo, Pop. 1079 01:22:44,829 --> 01:22:46,663 O, mijn God. 1080 01:22:47,665 --> 01:22:49,916 Is alles goed met hem? 1081 01:22:50,084 --> 01:22:54,379 Mijn schoonvader heeft dit verkeerde idee in zijn hoofd. 1082 01:22:56,298 --> 01:22:58,341 Luister, Johnny. 1083 01:22:58,509 --> 01:23:00,426 Er is een vraag die ik wil stellen. 1084 01:23:00,594 --> 01:23:03,847 Ik wil dat je mij de waarheid vertelt... als je kunt. 1085 01:23:06,518 --> 01:23:08,269 Waarom jagen mannen op vrouwen? 1086 01:23:10,522 --> 01:23:12,273 Nou eh... 1087 01:23:14,150 --> 01:23:16,777 Daar is het Bijbelverhaal. 1088 01:23:17,195 --> 01:23:19,363 God. 1089 01:23:19,531 --> 01:23:23,075 God nam een rib van Adam… en maakte Eva. 1090 01:23:24,411 --> 01:23:27,204 Misschien jagen mannen vrouwen achterna om de rib terug te krijgen. 1091 01:23:27,372 --> 01:23:30,249 Toen God de rib nam... 1092 01:23:30,417 --> 01:23:32,793 …hij heeft daar een groot gat achtergelaten. 1093 01:23:32,961 --> 01:23:35,379 Een plek waar er was ooit iets. 1094 01:23:35,547 --> 01:23:38,382 En dat hebben de vrouwen. 1095 01:23:38,550 --> 01:23:39,633 Nu misschien… 1096 01:23:39,801 --> 01:23:44,597 …misschien een man is niet compleet als man... 1097 01:23:44,764 --> 01:23:46,891 …zonder vrouw. 1098 01:23:48,393 --> 01:23:53,606 Waarom zou een man dat nodig hebben meer dan één vrouw? 1099 01:23:53,773 --> 01:23:55,482 Ik weet het niet. 1100 01:23:57,235 --> 01:23:58,944 Misschien omdat hij bang is voor de dood. 1101 01:24:00,363 --> 01:24:02,990 Dat is het. Dat is de reden. 1102 01:24:03,158 --> 01:24:04,950 - Ik weet het niet! - Nee! 1103 01:24:05,118 --> 01:24:08,580 Dat is het. Nee. Dank je. 1104 01:24:08,748 --> 01:24:12,167 Bedankt voor het beantwoorden van mijn vraag. 1105 01:24:16,255 --> 01:24:17,589 Hoi. 1106 01:24:18,966 --> 01:24:20,926 Hallo, meneer Castorini. 1107 01:24:22,178 --> 01:24:25,096 Oh. Hoi. 1108 01:24:25,264 --> 01:24:26,681 Waar ben je geweest? 1109 01:24:26,849 --> 01:24:29,976 Ik weet niet waar ik ben geweest en ik weet niet waar ik heen ga. 1110 01:24:30,144 --> 01:24:31,686 Oké? 1111 01:24:33,814 --> 01:24:35,607 Er zullen je ogen voor je opengaan, mijn vriend. 1112 01:24:35,775 --> 01:24:38,401 - Ik heb mijn ogen open. - O ja? 1113 01:24:38,569 --> 01:24:41,613 Nou, blijf maar hangen. Maak geen lange reizen. 1114 01:24:41,781 --> 01:24:46,660 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Dat is het punt. Ik zal niet meer zeggen. 1115 01:24:46,827 --> 01:24:48,662 Je hebt niets gezegd. 1116 01:24:48,829 --> 01:24:50,830 En dat is alles wat ik zeg. 1117 01:24:50,998 --> 01:24:52,749 - Kosmos. - Wat? 1118 01:24:52,917 --> 01:24:55,460 Ik wil gewoon dat je weet, het maakt niet uit wat je doet... 1119 01:24:55,628 --> 01:24:58,380 …je gaat dood, net als iedereen. 1120 01:24:59,882 --> 01:25:01,049 Dank je, Roos. 1121 01:25:01,884 --> 01:25:03,301 Graag gedaan. 1122 01:25:04,387 --> 01:25:06,221 Ik ga nu naar bed. 1123 01:25:09,558 --> 01:25:10,684 Ik ga. 1124 01:25:10,851 --> 01:25:12,561 Goed. 1125 01:25:13,146 --> 01:25:17,024 Hij vindt je niet leuk. Maar bedankt voor het beantwoorden van mijn vraag. 1126 01:25:17,192 --> 01:25:19,735 - Weet je niet waar Loretta is? - Nee. Geen idee. 1127 01:25:19,903 --> 01:25:23,781 Mevrouw Castorini, wilt u het aan Loretta vertellen? dat ik morgenochtend langskom? 1128 01:25:23,949 --> 01:25:27,201 - Wij... We moeten praten. - Oké, ik zal het haar vertellen. OK. 1129 01:25:27,369 --> 01:25:28,577 Bedankt. 1130 01:25:32,082 --> 01:25:35,793 Bekijk het! Het huis! 1131 01:25:47,305 --> 01:25:49,974 ♪ O lief gezichtje ♪ 1132 01:25:50,142 --> 01:25:54,562 ♪ Van milde, omsingelde maandageraad ♪ 1133 01:25:57,607 --> 01:26:02,945 ♪ In jou herken ik ♪ 1134 01:26:03,113 --> 01:26:09,118 ♪ De droom die ik altijd zou willen dromen ♪ 1135 01:26:14,876 --> 01:26:20,422 ♪ Fremon al in de ziel ♪ 1136 01:26:23,718 --> 01:26:27,345 ♪ De extreme zoetheid ♪ 1137 01:26:27,513 --> 01:26:33,518 ♪ Ach! Jij alleen beveelt liefde ♪ 1138 01:26:37,523 --> 01:26:43,445 ♪ Fremon in de ziel ♪ 1139 01:26:44,155 --> 01:26:48,825 ♪ Extreme zoetheid ♪ 1140 01:26:50,369 --> 01:26:56,041 ♪ Fremon extreme zoetheid ♪ 1141 01:26:58,586 --> 01:27:04,591 ♪ Liefde beeft tijdens de kus ♪ 1142 01:27:11,057 --> 01:27:12,849 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 1143 01:27:13,017 --> 01:27:15,143 Ik weet echt niet waar ik moet beginnen. 1144 01:27:15,311 --> 01:27:18,564 - Je haar is anders. -Ma, alles is anders. 1145 01:27:20,484 --> 01:27:22,401 - Ben je dronken? - Nee. Ben je dronken? 1146 01:27:22,569 --> 01:27:24,654 Nee. Maar ik heb een kater. 1147 01:27:24,822 --> 01:27:27,615 - Waar is papa? - Boven. 1148 01:27:28,617 --> 01:27:31,160 Johnny Cammareri kwam gisteravond opdagen. 1149 01:27:31,328 --> 01:27:34,080 Wat?! Hij is op Sicilië. 1150 01:27:34,248 --> 01:27:37,708 - Niet meer, dat is hij niet. - Hij is daar met zijn stervende moeder. 1151 01:27:37,876 --> 01:27:39,168 - Ze herstelde. - Ze was stervende! 1152 01:27:39,336 --> 01:27:41,170 Het was een wonder. 1153 01:27:41,338 --> 01:27:44,257 Dit is de moderne tijd! Er mogen geen wonderen gebeuren. 1154 01:27:44,424 --> 01:27:47,093 Ik denk dat het geen moderne tijden zijn op Sicilië. 1155 01:27:47,261 --> 01:27:51,264 Hij kwam rechtstreeks van het vliegveld. Hij wilde met je praten. 1156 01:27:51,431 --> 01:27:55,893 Je hebt een liefdesbeet in je nek. Hij komt vanochtend terug. 1157 01:27:56,061 --> 01:27:58,312 Je leven gaat door het toilet. 1158 01:27:58,480 --> 01:28:01,107 Bedek dat verdomde ding! Doe er wat make-up op! 1159 01:28:01,275 --> 01:28:04,735 Oké! Ma, oké, goed! Maar je moet mij helpen. 1160 01:28:04,903 --> 01:28:05,945 Schiet op… 1161 01:28:10,284 --> 01:28:11,784 Je snapt het. 1162 01:28:11,952 --> 01:28:13,828 Beantwoord de deur! 1163 01:28:13,996 --> 01:28:15,830 Moeder? 1164 01:28:24,257 --> 01:28:25,966 Hoi. Is Loretta thuis? 1165 01:28:26,134 --> 01:28:27,718 Kom binnen. 1166 01:28:36,686 --> 01:28:38,770 Het is Johnny niet. 1167 01:28:39,606 --> 01:28:41,064 Ronny! 1168 01:28:41,232 --> 01:28:42,733 Is Johnny hier? 1169 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 - Nee, maar hij komt. - Goed. 1170 01:28:45,028 --> 01:28:46,987 We kunnen dit op tafel leggen. 1171 01:28:47,155 --> 01:28:50,032 Hoi. Ik ben Ronny, Johnny's broer. 1172 01:28:50,200 --> 01:28:52,409 Ik ben Rose Castorini. 1173 01:28:52,577 --> 01:28:55,662 - Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten. 1174 01:28:55,830 --> 01:28:57,998 Je hebt een liefdesbeet in je nek. 1175 01:28:59,459 --> 01:29:02,377 - Je moeder is hersteld van de dood. -O, goed. 1176 01:29:02,545 --> 01:29:04,546 - We zijn niet dichtbij. ik ben niet... - Au! 1177 01:29:04,714 --> 01:29:07,466 - Je moet weggaan. - Ik wil de familie ontmoeten. 1178 01:29:07,634 --> 01:29:09,218 Nee. Echt, je moet hier weg. 1179 01:29:09,385 --> 01:29:11,553 - Wil iemand wat havermout? - Nee, moeder. 1180 01:29:11,721 --> 01:29:13,889 Ja, mevrouw Castorini. Ik zou er graag een paar willen. 1181 01:29:14,057 --> 01:29:16,266 Nee, we willen geen havermout. 1182 01:29:16,434 --> 01:29:17,601 Ma! 1183 01:29:17,769 --> 01:29:19,603 Dat was een... Dit is een... Oh! 1184 01:29:20,980 --> 01:29:23,024 - Bedankt, moeder. - Graag gedaan. 1185 01:29:23,192 --> 01:29:25,902 - Hoi. - Hoi. 1186 01:29:26,070 --> 01:29:29,822 Cosmo, dit is Ronny, Johnny's broer. 1187 01:29:31,742 --> 01:29:34,494 Het is heel goed je te ontmoeten, Meneer Castorini. 1188 01:29:36,705 --> 01:29:39,916 Ik heb een gevoel dit wordt gewoon heerlijk. 1189 01:29:41,877 --> 01:29:45,004 - Ben jij Johnny's broer? - Ja. 1190 01:29:51,303 --> 01:29:52,679 Kijk me niet zo aan, oké? 1191 01:29:53,973 --> 01:29:55,223 Hallo, Pop. 1192 01:29:58,727 --> 01:30:00,353 Buongiorno. 1193 01:30:05,567 --> 01:30:09,153 - Wat is er, papa? - Ik ben oud. 1194 01:30:09,321 --> 01:30:11,489 De ouderen zijn niet gewenst. 1195 01:30:11,657 --> 01:30:14,742 En als ze het zeggen, hebben ze geen gewicht. 1196 01:30:14,910 --> 01:30:18,413 Maar mijn zoon... ik moet spreken. 1197 01:30:18,580 --> 01:30:23,042 Voor de bruiloft moet je betalen van uw enige dochter. 1198 01:30:23,210 --> 01:30:27,172 Je breekt je huis door trots. 1199 01:30:27,340 --> 01:30:28,882 Daar. 1200 01:30:29,050 --> 01:30:32,386 - Ik... ik heb het gezegd. - Het is oké, papa. 1201 01:30:33,430 --> 01:30:36,223 Als ze gaat trouwen... Ik betaal de hele zaak. 1202 01:30:37,434 --> 01:30:38,726 Bravo. Bravo. 1203 01:30:38,893 --> 01:30:41,395 Adesso, parla giusto. Bravo. 1204 01:30:41,563 --> 01:30:43,939 Nu ben je aan het praten. Bravo. 1205 01:30:44,107 --> 01:30:47,401 Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo. 1206 01:30:48,445 --> 01:30:49,945 Laten we eten. 1207 01:30:57,954 --> 01:30:59,455 Ben ik een goede echtgenote geweest? 1208 01:31:01,499 --> 01:31:02,958 Ja. 1209 01:31:05,628 --> 01:31:08,297 Ik wil dat je haar niet meer ziet. 1210 01:31:35,659 --> 01:31:37,077 OK. 1211 01:31:42,750 --> 01:31:44,626 En ga biechten. 1212 01:31:47,588 --> 01:31:52,092 Een man begrijpt het op een dag dat zijn leven op niets is gebouwd... 1213 01:31:52,802 --> 01:31:55,678 …en dat is een slechte, gekke dag. 1214 01:31:59,934 --> 01:32:03,603 Je leven is niet op niets gebouwd. 1215 01:32:07,149 --> 01:32:08,483 Ti amo. 1216 01:32:11,946 --> 01:32:14,406 Anch'io ti amo. 1217 01:32:36,179 --> 01:32:37,847 - Het is Johnny, ik haal het wel. - Ik haal het. 1218 01:32:38,014 --> 01:32:40,724 - Ik moet het hem vertellen. - Ik zal. 1219 01:32:40,892 --> 01:32:42,101 Wat ga ik hem vertellen? 1220 01:32:42,269 --> 01:32:46,564 Vertel hem de waarheid, Loretta. Ze komen er toch achter. 1221 01:32:46,731 --> 01:32:48,774 Je hebt gelijk, papa. 1222 01:32:49,693 --> 01:32:52,528 Ti amo, mio ​​piccolo angelo. 1223 01:32:54,030 --> 01:32:56,449 - Hallo, Loretta. - Hoi. 1224 01:32:58,577 --> 01:33:00,286 - Hallo, Loretta. - Hoi. 1225 01:33:01,079 --> 01:33:02,913 Waarom zijn jullie niet in de winkel? 1226 01:33:03,874 --> 01:33:05,875 Heb je iets Wil je het ons vertellen, schat? 1227 01:33:07,377 --> 01:33:08,544 Nee. 1228 01:33:10,380 --> 01:33:12,631 Wij komen net van de bank. 1229 01:33:13,049 --> 01:33:14,800 Ja. 1230 01:33:15,469 --> 01:33:18,304 O, mijn God! Ik ben vergeten de aanbetaling te doen! 1231 01:33:18,472 --> 01:33:19,472 O, ze heeft het. 1232 01:33:19,639 --> 01:33:23,225 - Ik wist dat ze het had! - We wisten niet wat we ervan moesten denken. 1233 01:33:23,393 --> 01:33:25,436 Je was zo raar gisteren. 1234 01:33:25,604 --> 01:33:29,023 En toen gingen we naar de bank vanmorgen, en geen tas. 1235 01:33:29,191 --> 01:33:30,900 We hebben je nooit verdacht. 1236 01:33:31,067 --> 01:33:32,903 Luister, wil iemand koffie? 1237 01:33:33,070 --> 01:33:35,155 Dat is een goed idee. 1238 01:33:36,365 --> 01:33:39,034 - Hoe zit het met deze verdachte? - Ik vertel het je later. 1239 01:33:39,202 --> 01:33:40,744 Ik ben vergeten de aanbetaling te doen. 1240 01:33:40,912 --> 01:33:42,954 Ga zitten. Neem wat koffie. 1241 01:33:56,177 --> 01:33:59,679 - Dus wat zijn we aan het doen? - Wachten. Voor Johnny Cammareri. 1242 01:34:02,099 --> 01:34:03,934 Mijn naam is Ronny. 1243 01:34:04,101 --> 01:34:05,977 Johnny's broer. 1244 01:34:07,271 --> 01:34:10,065 Oh. Aangenaam. Ik ben Rita Cappomaggi. 1245 01:34:10,233 --> 01:34:13,902 -Raymond Cappomaggi. Roos's broer. - Hoi. 1246 01:34:27,124 --> 01:34:29,584 Iemand vertelt een mop. 1247 01:34:37,469 --> 01:34:38,803 Ik zal het halen. 1248 01:34:46,728 --> 01:34:48,771 Ik dacht dat Johnny in Palermo was. 1249 01:34:53,902 --> 01:34:55,903 Het is Johnny Cammareri! 1250 01:35:00,701 --> 01:35:01,993 Loretta? 1251 01:35:05,747 --> 01:35:07,164 Ronny! 1252 01:35:10,043 --> 01:35:13,087 - Ben je gekomen om vrede met mij te sluiten? - Ja. 1253 01:35:13,255 --> 01:35:14,964 Maar… 1254 01:35:17,259 --> 01:35:18,217 … misschien wil je dat niet. 1255 01:35:18,385 --> 01:35:20,052 Ronny, natuurlijk wil ik dat. 1256 01:35:20,220 --> 01:35:22,930 Johnny, je moeder was stervende. Hoe is ze hersteld? 1257 01:35:23,098 --> 01:35:26,642 Ik vertelde haar dat we gingen trouwen en ze werd meteen beter! 1258 01:35:26,810 --> 01:35:28,811 - Dat weet ik zeker! - Het was een wonder. 1259 01:35:30,897 --> 01:35:33,190 Johnny, ik heb iets Ik moet het je vertellen. 1260 01:35:33,358 --> 01:35:36,736 En ik heb je iets te vertellen. Maar ik moet met jou alleen praten. 1261 01:35:36,903 --> 01:35:39,740 Nee, ik heb nu mijn familie om me heen nodig. 1262 01:35:42,327 --> 01:35:43,994 Loretta… 1263 01:35:45,246 --> 01:35:46,622 …Ik kan niet met je trouwen. 1264 01:35:46,789 --> 01:35:47,748 Wat?! 1265 01:35:47,915 --> 01:35:51,835 - Als ik met je trouw, zal mijn moeder sterven! - Wat bedoel je? Wij zijn verloofd! 1266 01:35:52,003 --> 01:35:53,378 Waar heb je het over? 1267 01:35:53,546 --> 01:35:55,714 Ik heb het over een belofte! Hij stelde voor! 1268 01:35:55,882 --> 01:35:58,050 Mijn moeder was stervende en nu is ze dat niet! 1269 01:35:58,217 --> 01:36:01,470 Je bent 42 jaar oud. Ze bestuurt nog steeds jouw leven. 1270 01:36:01,638 --> 01:36:03,555 En je houdt niet van je moeder! 1271 01:36:03,723 --> 01:36:06,683 Je bent een grote leugenaar. Omdat ik hier een ring heb. 1272 01:36:06,851 --> 01:36:08,143 Oh, dat moet ik terugvragen. 1273 01:36:08,311 --> 01:36:13,398 - Oké. De verloving is af! - Je zult zien dat dit het beste is. 1274 01:36:13,566 --> 01:36:16,234 En je zult dood neervallen en ik zal om je rouwen in een rode jurk! 1275 01:36:16,402 --> 01:36:18,028 -Loretta... - Wat? 1276 01:36:19,530 --> 01:36:21,615 - Wil je met me trouwen? - Wat?! 1277 01:36:21,783 --> 01:36:23,784 Waar is de ring? 1278 01:36:25,536 --> 01:36:26,870 Johnny. 1279 01:36:27,872 --> 01:36:29,998 Kan ik die ring lenen? 1280 01:36:35,338 --> 01:36:36,713 Bedankt. 1281 01:36:44,264 --> 01:36:47,558 Loretta Castorini… 1282 01:36:47,726 --> 01:36:49,102 …wil je met me trouwen? 1283 01:36:51,522 --> 01:36:54,691 Ja, Ronny. Voor iedereen deze mensen, ik zal met je trouwen. 1284 01:36:54,858 --> 01:36:57,193 - Hou je van hem, Loretta? -Ma, ik hou verschrikkelijk veel van hem. 1285 01:36:57,361 --> 01:36:59,987 O God. Dat is jammer. 1286 01:37:01,240 --> 01:37:02,990 Ze houdt van mij. 1287 01:37:10,040 --> 01:37:11,833 Wat is er aan de hand, pap? 1288 01:37:12,000 --> 01:37:14,043 Ik ben in de war. 1289 01:37:23,637 --> 01:37:25,430 Aan Loretta en Ronny! 1290 01:37:30,102 --> 01:37:32,019 Daar zijn we! Dank je, dank je. 1291 01:37:35,399 --> 01:37:36,941 Kom op, Raymond! 1292 01:37:38,527 --> 01:37:39,485 Bevi. 1293 01:37:39,653 --> 01:37:42,238 Kom, kom. Je broer is hier en... 1294 01:37:42,406 --> 01:37:43,741 Nee, ik wil er geen. 1295 01:37:43,908 --> 01:37:47,327 Je maakt deel uit van de familie. Begrijp je het niet? Kom op, bevi! 1296 01:37:53,418 --> 01:37:55,961 Iedereen, kom op! Glas bij de hand! 1297 01:37:57,338 --> 01:37:59,506 Alla familie! 1298 01:38:00,675 --> 01:38:02,551 Naar... naar familie! 1299 01:38:02,719 --> 01:38:04,470 Naar familie! 1300 01:38:57,066 --> 01:38:59,692 Alla familie! Groet!